die Herzensangelegenheit

Meanings

1. 1.

   Wunsch, dessen Erfüllung jemandem besonders am Herzen liegt

   • “„Für Lady Belinda ist es Beruf und Herzensangelegenheit zugleich, Ehen zu stiften.“”
   • “„So war es ihm eine Herzensangelegenheit, diese Tiere aus seiner Liebe heraus, auf die saftige Weise zu führen.“”
   • “„Der in Herzensangelegenheiten nicht eben glückliche Busch – Johanna Keßler stand ihm damals noch in ihrer Unerreichbarkeit schmerzlich vor der Seele – versteckte sich gern hinter dem betont schnodderigen Tonfall einer scheinbaren Distanz.“”

   Englishmatter of the heart, personal passion

   Españolasunto del corazón, tema que me importa

   Françaisaffaire de cœur, préoccupation personnelle

   Italianoquestione del cuore, cosa che mi sta a cuore

   Portuguêsquestão do coração, assunto que me toca

   Русскийдело сердца, личная забота

   Türkçekalpten bir mesele, kişisel tutku

   Українськасправа серця, особисте захоплення

   Ελληνικάθέμα της καρδιάς, προσωπικό πάθος

   Tiếng Việtvấn đề của trái tim, sự quan tâm cá nhân

   العربيةمسألة قلبية, اهتمام شخصي