das Herzbad

Meanings

1. 1.

   kaltes Tauchbad der Unterarme nach Sebastian Kneipp, welches das Herz beruhigt

   • “„Sanitätsrat Dr. Schalle betont die Wirkung des kalten Armbades als ‚Herzbad‘, Sanitätsrat Dr. Scholz und viele andere erweisen die Lebendigkeit der Lehre an einer Reihe ausgezeichneter Einzeldarstellungen, Dr. Kapferer stellt die Einheit zum hippokratischen Denken und Handeln heraus, und wir sehen gleichzeitig, wie die Kneippschen Diätregeln von ihren einfachen, primitiven Anfängen sich immer deutlicher zur Diätkur im Sinne unserer heutigen Ernährungslehre entwickeln.”

   Englishcold arm bath, Kneipp arm bath

   Españolbaño frío de brazos, baño Kneipp para los brazos

   Françaisbain froid des bras, bain Kneipp pour les bras

   Italianobagno freddo per le braccia, bagno Kneipp per le braccia

   Portuguêsbanho frio de braços, banho Kneipp para os braços

   Русскийхолодная ванна для рук, ванна Кнейпа для рук

   Türkçesoğuk kol banyosu, Kneipp kol banyosu

   Українськахолодна ванна для рук, ванна Кнейпа для рук

   Ελληνικάκρύο μπάνιο χεριών, λουτρό Kneipp για τα χέρια

   Tiếng Việttắm lạnh cho cánh tay, tắm Kneipp cho cánh tay

   العربيةحمام بارد للأذرع, حمام كنيب للأذرع
2. 2.

   speziell für Herzkranke geeigneter Badeort (vor allem mit kohlendioxidhaltiger Heilquelle)

   • “„Alle Hotels des Herzbades dienen jetzt wieder ihrer Aufgabe, Stätten der gepflegten Gastlichkeit zu sein, in denen ein nicht unwesentlicher Beitrag zum Heilerfolg geleistet wird.“”

   Englishheart spa, spa for heart patients

   Españolbalneario para enfermos del corazón

   Françaisstation thermale pour malades du cœur

   Italianocentro benessere per malati di cuore

   Portuguêsestância termal para doentes cardíacos

   Русскийкурорт для сердечно больных

   Türkçekalp hastaları için kaplıca

   Українськакурорт для хворих на серце

   Ελληνικάθεραπευτικό κέντρο για καρδιοπαθείς

   Tiếng Việtkhu nghỉ dưỡng cho bệnh nhân tim

   العربيةمنتجع صحي لمرضى القلب