der Hemmschuh

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann

   • “Die abgestellten Waggons wurden mit Hemmschuhen gegen Entrollen gesichert.”
   • “„Unterm Wagen hängt der Hemmschuh.“”

   Englishwheel chock, brake block

   Españolcuña de freno, cuña de bloqueo

   Françaissabot, taquet, cale de frein, bloqueur

   Italianocuneo di freno, blocco freno

   Portuguêscalço de roda, bloqueador

   Русскийколодка, блокиратор

   Türkçefren bloğu, tekerlek kelepçesi

   Українськаколодка, блокувальний елемент

   Ελληνικάστάθμευση τροχού, μπλοκάρισμα

   Tiếng Việtchặn bánh xe, khối phanh

   العربيةعائق العجلات, كتلة الفرامل
2. 2.

   Hemmnis

   • “Ihr Geschlecht erwies sich als Hemmschuh für ihr berufliches Fortkommen.”
   • “„Da der Feldmarschall so dachte, konnte er natürlich nur als Störung, als Hemmschuh für den bevorstehenden Krieg erscheinen.“”
   • “„Die extreme Rechte sah in der völligen Unabhängigkeit von Großbritannien die einzige Garantie für eine dauerhafte weiße Herrschaft, während die Föderation nur noch als Hemmschuh empfunden wurde.“”

   Englishhindrance, obstacle

   Españolobstáculo, impedimento

   Françaisobstacle, entrave

   Italianoostacolo, impedimento

   Portuguêsobstáculo, impedimento

   Русскийпрепятствие, трудность

   Türkçeengel, zorluk

   Українськаперешкода, гальмо

   Ελληνικάεμπόδιο, παρεμπόδιση

   Tiếng Việtcản trở, trở ngại

   العربيةعائق, عقبة