das Heinzelmännchen

Meanings

1. 1.

   liebevoller Zwerg oder Hausgeist, der heimlich die Arbeit von Menschen verrichtet

   • “„Wie war's in Köln doch vordem, mit Heinzelmännchen so bequem.“”
   • “„Nun sollten aber auch die anderen aufstehen, damit man denen sagen konnte, daß die Heinzelmänchen den Tisch gedeckt hätten.“”
   • “„Selbstverständlich haben die Heinzelmännchen einen besonders engen Kontakt zu Tieren.“”

   Englishlittle helper, house elf

   Españolduende, gnomo

   Françaislutin, esprit de maison

   Italianofolletto, gnomo

   Portuguêsduende, gnomo

   Русскийдомовой, гном

   Türkçeev cinci, cüce

   Українськадомовик, гном

   Ελληνικάσπιτικός καλικάντζαρος, ξωτικό

   Tiếng Việttiểu tinh, yêu tinh

   العربيةجن صغير, عفريت