die Heidenangst

Meanings

1. 1.

   sehr große Angst

   • “„Und vor so was hat man früher eine Heidenangst gehabt, wenn es auf dem Katheder thronte und einen mit dem Bleistift aufspießte bei den unregelmäßigen französischen Verben, mit denen man nachher in Frankreich doch nichts anfangen konnte.“”
   • “„Wiebke wollte nie ins Wambachtal mitkommen, weil sie eine Heidenangst hatte, sich dreckig zu machen.“”
   • “„Dass ausgerechnet sie, die sie sich nie mit Geschichten über die Unterirdischen zurückgehalten hatte, so empfindlich war, ja geradezu eine Heidenangst hatte, war wirklich eigenartig.“”
   • “„Manchmal ging ich ins Badezimmer, stellte mich vor den Spiegel und schnitt Gesichter, die mir eine Heidenangst einjagten.“”

   Englishgreat fear, terrible fear

   Españolgran miedo, miedo terrible

   Françaispeur bleue, grande peur, peur terrible

   Italianogrande paura, paura terribile

   Portuguêsgrande medo, medo terrível

   Русскийогромный страх, ужасный страх

   Türkçebüyük korku, dehşet verici korku

   Українськавеликий страх, жахливий страх

   Ελληνικάμεγάλος φόβος, τρομακτικός φόβος

   Tiếng Việtnỗi sợ lớn, nỗi sợ khủng khiếp

   العربيةخوف كبير, خوف رهيب