der Heckmeck

Meanings

1. 1.

   ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

   • “Mach' nicht so einen Heckmeck!”
   • “„Heute rege ich mich über Frau Beckham auf, wenn so ein Heckmeck gemacht wird, in welcher Suite das Paar in Mailand nächtigt…“”
   • “„Mach jetzt nicht so einen Heckmeck. Zieh dir endlich Schuhe an und geh zur Schule“, sagt der Vater zu seinem Sohn, der sich am frühen Morgen viel Zeit lässt.”
   • “„Dergleichen Heckmeck hatte er sich noch nie bei Rekruten einfallen lassen.“”

   Englishhassle, fuss

   Españolmaraña, lío

   Françaisbaratin, chichis, tracas, chahut

   Italianoconfusione, casino

   Portuguêsconfusão, bagunça

   Русскийсуета, беспорядок

   Türkçekarışıklık, gürültü

   Українськаметушня, безлад

   Ελληνικάαναστάτωση, χαμός

   Tiếng Việtlộn xộn, rắc rối

   العربيةفوضى, ضجة