der Heckenklescher

Meanings

1. 1.

   lokale, abwertende Bezeichnung für die Weinsorte Uhudler oder Schilcher in der Steiermark

   • “Gestern habe ich einen Heckenklescher getrunken.”
   • “„Ein Heckenklescher, so sagen sie, sei der Schilcher und nichts sonst, ein Direktträger, ein saurer, billiger Hauswein, eine Gefährdung der trinkenden Menschheit, weil er Methylalkohol enthalte und daher auf die Dauer blind mache, […]“”
   • “„Und deshalb nahmen sie es auch geduldig bis humorvoll zur Kenntnis, wenn ihr Schilcher von Zugereisten schnöderweise als Rabiatperle, Beuschlreißer, Messerstecherwein, Hemmadspratzer oder schlicht als Heckenklescher bezeichnet wurde.“”

   Englishbush wine, hedge wine

   Españolvino de seto, vino de arbusto

   Françaisvin de haie, vin de buisson

   Italianovino di siepe, vino di cespuglio

   Portuguêsvinho de cerca, vinho de arbusto

   Русскийкустарниковое вино, вино из живой изгороди

   Türkçeçit vin, çalı şarabı

   Українськакущовине вино, вино з живоплоту

   Ελληνικάκρασί από θάμνους, κρασί από φράχτη

   Tiếng Việtrượu bụi, rượu hàng rào

   العربيةنبيذ الشجيرات, نبيذ السياج
2. 2.

   abwertend für einen sauren Wein (Steiermark)

   • “"Nun, ein wenig Süße würde ihm heuer sicherlich gut tun nach diesem doch eher verregneten Sommer, sonst könnte es heißen: der 97er sei ein „Sauerampfer", oder wie ich es einmal in der Steiermark gehört habe: Heckenklescher, Nordhang, sonnenarm."”

   Englishsour wine

   Españolvino agrio

   Françaisvin aigre

   Italianovino aspro

   Portuguêsvinho azedo

   Русскийкислое вино

   Türkçeekşi şarap

   Українськакислий вино

   Ελληνικάξινό κρασί

   Tiếng Việtrượu chua

   العربيةنبيذ حامض