der Haustorschlüssel

Meanings

1. 1.

   Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses, das sich am Eingang zu einem Wohnhaus (Haustor) befindet

   • “„Mieter in Wien hatten kein Anrecht auf einen Haustorschlüssel.“”
   • “„Solange die Mieter keine eigenen Haustorschlüssel besaßen, öffneten sie nach der Sperrstunde (meist 21 Uhr) auf Verlangen (Läuten) gegen Entgelt (in der Monarchie ‚Sperrsechserl‘ [10 Kronen, das heißt der sechste Teil eines Guldens; später 20 Heller], in der Ersten Republik 50 Groschen [weshalb der Halbschilling im Volksmund auch als ‚Nachtschilling‘ bezeichnet wurde]) das Haustor.“”
   • “„Es ist auch möglich, dass das BG-Schloss bei der Gegensprechanlage an sich blockiert ist (z. B. durch einen im Schloss steckenden Gegenstand) oder die Haustür von einer Hauspartei zusätzlich mit dem Haustorschlüssel versperrt wurde.“”

   Englishhouse key, front door key

   Españolllave de casa, llave de la puerta principal

   Françaisclé de maison, clé de la porte d'entrée

   Italianochiave di casa, chiave della porta d'ingresso

   Portuguêschave da casa, chave da porta da frente

   Русскийключ от дома, ключ от входной двери

   Türkçeev anahtarı, ön kapı anahtarı

   Українськаключ від будинку, ключ від вхідних дверей

   Ελληνικάκλειδί σπιτιού, κλειδί εξώπορτας

   Tiếng Việtchìa khóa nhà, chìa khóa cửa chính

   العربيةمفتاح المنزل, مفتاح الباب الرئيسي