die Hauptursache

Meanings

1. 1.

   entscheidender/wesentlicher Grund

   • “„Laut UNICEF ist Mangelernährung die Hauptursache für Kindersterblichkeit.“”
   • “„Die Hauptursache für Prostitution ist Armut.“”
   • “„Für den Naturschutzbund (NABU) ist die Landwirtschaft die Hauptursache des Insektensterbens.“”
   • “„Der Mensch ist - direkt oder indirekt - die Hauptursache für das schnelle Massensterben der Pflanzen- und Tierarten auf der ganzen Welt.“”
   • “„Zu viel UV-Strahlung mit Sonnenbrand in der Kindheit und Jugend gelten als eine Hauptursache für die Entartung der Melanozyten, also für die Krebsentstehung.“”
   • “Regelmäßiger Zuckerkonsum zusammen mit mangelhafter Zahnpflege gelten als Hauptursache für Karies.”
   • “„Wirbelsäulenschäden sind besonders häufig geworden. Unsere vorwiegend sitzende Lebensweise und einseitige Belastungen gelten als die Hauptursachen.“”
   • “„Im Londoner Stadtteil Brixton kommt es in der Nacht zum 12. April zu schweren Straßenschlachten zwischen der Polizei und zumeist schwarzen Jugendlichen.“ […] „Als Hauptursache der Unruhen gilt die besonders hohe Arbeitslosenquote in dem Stadtteil.“”
   • “„Was sind die Hauptursachen der weit verbreiteten Rückenschmerzen?“”
   • “„Gingerol ist die Hauptursache des scharfen Geschmacks von Ingwer.“”
   • “„Die Luftverschmutzung tötet in der Schweiz jedes Jahr fast 4000 Menschen vorzeitig. Die Hauptursache dafür ist der Strassenverkehr in den Städten.“”
   • “[Desertifikation:] „Klimazyklen spielen bei der Wüstenbildung eine Rolle, doch eine der Hauptursachen für die Ausdehnung auch der Gobi ist der Mensch selbst.“”
   • “„Eine der Hauptursachen für den Flüchtlingsstrom nach Europa ist der Krieg in Syrien.“”
   • “[Kuba:] „Die Wirtschaftskrise und die Abhängigkeit von den USA sind die Hauptursachen für die politischen Unruhen.“”
   • “„Die Aufrechterhaltung unhaltbar gewordener gesellschaftlicher Strukturen sollte eine der Hauptursachen für die Französische Revolution werden.“”

   Englishmain cause, primary cause

   Españolcausa principal, causa fundamental

   Françaiscause principale, cause fondamentale

   Italianocausa principale, causa fondamentale

   Portuguêscausa principal, causa fundamental

   Русскийглавная причина, основная причина

   Türkçeana neden, temel neden

   Українськаголовна причина, основна причина

   Ελληνικάκύρια αιτία, βασική αιτία

   Tiếng Việtnguyên nhân chính, nguyên nhân cơ bản

   العربيةالسبب الرئيسي, السبب الأساسي