das Hauptquartier

Meanings

1. 1.

   sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

   • “Die militärischen Befehlshaber trafen sich wegen eines Präzedenzfalles im Hauptquartier.”
   • “„Marc Aurel konnte sein Hauptquartier im Jahr 171 nach Carnuntum verlegen, ein großes Militärlager an der Donau zwischen dem heutigen Wien und Bratislava.“”
   • “„Zum ersten Mal seit Kriegsbeginn befand sich das Hauptquartier in Berlin.“”
   • “„Der Generalstab der 7. Flotte hatte mittlerweile sein Hauptquartier in La Baule bezogen.“”
   • “„Murat schickte einen reitenden Boten ins Hauptquartier.“”

   Englishheadquarters, HQ

   Españolcuartel general, sede

   Françaisquartier général, QG

   Italianoquartier generale, sede centrale

   Portuguêsquartel-general, sede

   Русскийштаб, главный штаб

   Türkçekarargâh, karargah, genel merkez

   Українськаштаб-квартира, ГШ

   Ελληνικάστρατηγείο, αρχηγείο, κεντρική διοίκηση

   Tiếng Việtđại bản doanh, sở chỉ huy

   العربيةالقيادة العامة, المقر الرئيسي
2. 2.

   zentrale Schaltstelle einer Institution/Organisation

   • “„Der drahtige 31-Jährige mit rasiertem Schädel ist gekommen, um vom Hauptquartier der Demokraten aus die Jagd auf Donald Trump anzuführen.“”
   • “„Als die neue Geheimdienstzentrale am nordwestlichen Stadtrand Moskaus 2006 eingeweiht wurde, landete Putin mit einem Hubschrauber auf einem Heliport, der das Dach des Hauptquartiers krönt.“”

   Englishheadquarters, HQ

   Españolcuartel general, sede central

   Françaisquartier général, siège

   Italianoquartier generale, sede centrale

   Portuguêsquartel-general, sede

   Русскийштаб-квартира, центральный офис

   Türkçekarargah, merkez

   Українськаштаб-квартира, центральний офіс

   Ελληνικάαρχηγείο, κεντρικά γραφεία

   Tiếng Việttrụ sở chính, cơ quan chỉ huy

   العربيةالمقر الرئيسي, القيادة العامة