Meanings
- 1.
Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten
- “„Allerleirauh lief nun in die Küche, kochte dem König die Brotsuppe und legte, wie der Koch fort war, den goldenen Haspel hinein. Der König, als er den Haspel auf dem Grunde fand, ließ Allerleirauh rufen.“”
- “Ich verwendete ein dickes Plastikrohr als Haspel.”
Englishbobbin, reel, spoolEspañolaspa, torno, carrete, bobinaFrançaistournette, bobine, rouleauItalianoaspo, rocchetto, bobinaPortuguêscarretel, bobinaРусскийкатушка, бобинаTürkçemakara, bobinУкраїнськакатушка, бобінаΕλληνικάρόλος, σπείρωμαTiếng Việtreel, cuộnالعربيةبكرة, لفافة - 2.
Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden
- “Haspeln sind in der Textiltechnik ein wichtiges Hilfsmittel.”
Englishreel, unwinderEspañoldesenrolladorFrançaisdérouleurItalianosrotolatorePortuguêsdesenroladorРусскийразмотчикTürkçesarma açıcıУкраїнськарозмотувачΕλληνικάξετυλιχτήςTiếng Việtmáy tháo cuộnالعربيةمفكك - 3.
Bottich mit bewegten Schaufeln
- “In der Haspel werden auch Farben zugesetzt.”
Englishscoop, bucket with moving scoopsEspañolcucharón, cubeta con palas móvilesFrançaisgodet, seau avec pelles mobilesItalianocucchiaio, secchio con palette mobiliPortuguêsconcha, balde com pás móveisРусскийсовок, ведро с движущимися лопастямиTürkçekepçe, hareketli kürekli kovaУкраїнськачерпак, відро з рухомими лопатямиΕλληνικάκουτάλα, κάδος με κινούμενες κουτάλεςTiếng Việtmuỗng, thùng với các xô di chuyểnالعربيةمغرفة, دلو بمجارف متحركة - 4.
Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen
- “Die Haspel war durch Einrastkerben gegen Leerlauf geschützt.”
Englishwindlass, winchEspañolgato, wincheFrançaistreuilItalianoarganoPortuguêsguinchoРусскийлебедкаTürkçevinçУкраїнськалебідкаΕλληνικάγερανόςTiếng Việttờiالعربيةونش - 5.
Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen; Ankerwinde
- “Bei großen Schiffen betreibt ein Zusatzmotor die Haspel für den Anker.”
Englishwindlass, anchor winchEspañolmolinete de anclaFrançaistreuil d'ancreItalianoargano per ancorePortuguêsguincho de âncoraРусскийякорная лебедкаTürkçeçapa vinciУкраїнськаякірна лебідкаΕλληνικάγερανός άγκυραςTiếng Việttời neoالعربيةونش مرساة - 6.
Maschinenteil zum Zuführen von Getreide
- “Ein verwundetes Reh verhing sich in der Haspel.”
EnglishfeederEspañolalimentadorFrançaisalimentationItalianoaspo, alimentatorePortuguêsalimentadorРусскийкормушкаTürkçebesleyiciУкраїнськакормушкаΕλληνικάτροφοδότηςTiếng Việtmáy cấp liệuالعربيةمغذي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Haspel | die Haspel |
| accusative | den Haspel | die Haspel |
| dative | dem Haspel | den Haspeln |
| genitive | der Haspel | der Haspel |