die Handsteigklemme

Meanings

1. 1.

   in einem Seil eingebautes, per Hand zu bedienendes, in eine Richtung mitlaufendes Gerät für den Klettersport

   • “„Die für den Aufstieg am Seil konzipierte ASCENSION -Handsteigklemme verfügt über einen ergonomisch geformten Griff, um den Komfort zu erhöhen und die Effizienz beim Ziehen mit einer oder mit beiden Händen zu verbessern.“”
   • “„Frankreich, 10. März 2006 Beim Aufstieg in einem Schacht, sichert sich der Höhlenforscher auf einer schrägen, rutschigen Fläche nur mittels einer Handsteigklemme.“”
   • “„Viele Kletterer, die inzwischen Handsteigklemmen am stehenden Seil einsetzen, benutzen diese auch unterstützend für längere Aufstiege am umlaufenden Klettersystem.“”
   • “„Wird zur Sicherung die Handsteigklemme verwendet (z.B. bei Zustiegen mit starkem Gefälle oder bei Quergängen), muss das Seil auch in den Karabiner der Handsteigklemme eingehängt werden (siehe Abbildung: Sichern mit Handsteigklemme), um im Falle eines Sturzes ein Verdrehen der Klemme im Seil zu verhindern.“”
   • “„Bei der Handsteigklemme handelt es sich um eine Steigklemme mit Griff, an der eine Fußschlinge befestigt ist.“”

   Englishhand ascender, hand climbing clamp

   Españolascensor de mano, grapa de escalada manual

   Françaisascenseur à main, pince d'escalade manuelle

   Italianoascensore manuale, morsetto da arrampicata

   Portuguêsascensor manual, clipe de escalada manual

   Русскийручной подъемник, кламп для скалолазания

   Türkçeel ile asansör, tırmanış klemensi

   Українськаручний підйомник, кліпса для скелелазіння

   Ελληνικάχειροκίνητος αναβατήρας, χειροκίνητο κλιπ αναρρίχησης

   Tiếng Việtthang tay, kẹp leo núi tay

   العربيةرافعة يدوية, مشبك تسلق يدوي