der Handlungsspielraum

Meanings

1. 1.

   die Möglichkeiten, die jemandem offenstehen, um zu agieren

   • “Die griffige Formel des „nationalen Sozialismus“ wurde inhaltlich nie genau bestimmt, um den Handlungsspielraum der Parteiführung nicht einzuengen.”
   • “„Entwicklung braucht das Überwinden der Verharrungstendenz. Sie braucht die Grenzsprengung, weil nur so die Handlungsspielräume und die eigenen Persönlichkeitsdimensionen erfahrbar werden.“”
   • “„Die extreme Reaktion der Wähler auf die oft nur kosmetischen Zugeständnisse an die Afrikaner offenbarte, wie eingeschränkt die Handlungsspielräume weißer rhodesischer Politiker waren.“”

   Englishscope, room for maneuver, room for manoeuvre, scope for action, leeway

   Españolmargen de maniobra, espacio de acción

   Françaismarge de manœuvre, espace d'action

   Italianomargine di manovra, spazio di azione

   Portuguêsmargem de manobra, espaço para agir

   Русскийполе для действий, возможности для маневра

   Türkçehareket alanı, manevra alanı

   Українськапростір для дій, місце для маневру

   Ελληνικάπεδίο δράσης, περιθώριο ελιγμού

   Tiếng Việtkhả năng hành động, không gian hành động

   العربيةهامش المناورة, مجال العمل