die Handarbeit

Meanings

1. 1.

   Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird

   • “Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit.”
   • “„Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“”
   • “„Sie saß mit ihrer Handarbeit unter dem Licht, das an einem Wandpfosten hing.“”

   Englishmanual labor, manual labour, manual work, handicraft

   Españoltrabajo manual, manualidad, artesanía

   Françaistravail manuel, artisanat

   Italianolavoro manuale, artigianato

   Portuguêstrabalho manual, artesanato

   Русскийручная работа, ремесло

   Türkçeel işi, handikap

   Українськаручна праця, ремесло

   Ελληνικάχειροτεχνία, χειρονακτική εργασία

   Tiếng Việtcông việc thủ công, nghề thủ công

   العربيةعمل يدوي, حرفة يدوية
2. 2.

   Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde

   • “Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit.”
   • “„In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“”

   Englishhandmade item, handcrafted object

   Españolmanualidad, artesanía, objeto hecho a mano

   Françaisfait-main, objet fait main, article artisanal

   Italianooggetto fatto a mano, articolo artigianale

   Portuguêsitem feito à mão, objeto artesanal

   Русскийизделие ручной работы, предмет, сделанный вручную

   Türkçeel yapımı nesne, el işi ürün

   Українськавиріб ручної роботи, предмет, виготовлений вручну

   Ελληνικάεργόχειρο, χειροτέχνημα, αντικείμενο χειροποίητο, χειροποίητο προϊόν

   Tiếng Việtsản phẩm thủ công, đồ handmade

   العربيةمنتج مصنوع يدويًا, شيء مصنوع باليد
3. 3.

   Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden

   • “„Musiziert Ihr? Liebt Ihr Handarbeiten, oder verfasst Ihr Gedichte?“”
   • “„Auch die Frauen der Städter beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit Handarbeiten, die wie auf dem Land in Gemeinsamkeit mit anderen Frauen angefertigt werden.“”

   Englishhandicraft

   Españolartesanía

   Françaistravail manuel

   Italianolavoro a mano

   Portuguêsartesanato

   Русскийручной труд

   Türkçeel sanatları

   Українськаручна праця

   Ελληνικάχειροτεχνία

   Tiếng Việtnghề thủ công

   العربيةحرفة يدوية
4. 4.

   Handarbeitsunterricht; Unterricht(-sfach), in dem man die Herstellung von Handarbeiten (nach [2]) lernt

   • “Handarbeit fällt heute leider aus.”

   Englishhandicraft class, craft lesson

   Españolclase de manualidades, lección de artesanía

   Françaiscours de travaux manuels, cours d'artisanat

   Italianolezione di lavori manuali, corso di artigianato

   Portuguêsaula de artesanato, aula de trabalhos manuais

   Русскийурок ручного труда, занятие по рукоделию

   Türkçeel sanatları dersi, el işi dersi

   Українськаурок ручної праці, заняття з рукоділля

   Ελληνικάμάθημα χειροτεχνίας, μάθημα χειροποίητης τέχνης

   Tiếng Việtlớp thủ công, buổi học nghề thủ công

   العربيةدرس الحرف اليدوية, فصل عن الأعمال اليدوية