Hals über Kopf

Meanings

1. 1.

   in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

   • “Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt.”
   • “Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon.”
   • “„Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“”

   colloquial

   Englishhead over heels, in a rush

   Españolde cabeza, a toda prisa

   Françaisprécipitamment, en quatrième vitesse, tête baissée, à toute vitesse

   Italianoa rotta di collo, in fretta

   Portuguêsde cabeça, às pressas

   Русскийнаобум, в спешке

   Türkçealel acele, baş üstü, aceleyle

   Українськанаосліп, в поспіху

   Ελληνικάμε τα μούτρα, βιαστικά

   Tiếng Việtvội vàng, đầu đội trời

   العربيةرأسًا على عقب, بسرعة