die Hagebuttenmarmelade

Meanings

1. 1.

   Marmelade aus Hagebutten

   • “„Auf Grund von genauen Untersuchungen beträgt z. B. bei der üblichen, käuflichen Hagebuttenmarmelade der Vitamingchalt nach einjähriger Lagerung nur noch 25% des ursprünglichen Gehaltes.“”
   • “„…die Besucher hatten die Qual der Wahl zum günstigen Preis: ’So billig gibt’s selten ein Vesper’, konstatierte eine Frau. Vieles gab’s auch zum Mitnehmen, von den Hagebuttenmarmeladen bis zum Bordeaux-Wein.“”

   Englishrose hip jam, rose hip jelly

   Españolmermelada de escaramujo, jalea de escaramujo

   Françaisconfiture de cynorrhodon, gelée de cynorrhodon

   Italianomarmellata di cinorrodo, gelatina di cinorrodo

   Portuguêsgeleia de rosa mosqueta, marmelada de rosa mosqueta

   Русскийваренье из шиповника, джем из шиповника

   Türkçekuşburnu reçeli, kuşburnu marmeladı

   Українськаварення з шипшини, джем з шипшини

   Ελληνικάμαρμελάδα από αγριοτριανταφυλλιά, ζελέ από αγριοτριανταφυλλιά

   Tiếng Việtmứt hạt dẻ, mứt quả hồng

   العربيةمربى الورد البري, جيلي الورد البري