die Hackordnung

Meanings

1. 1.

   Rangordnung, die durch aggressives Verhalten gegenüber Artgenossen verteidigt wird

   • “Bei Haushühnern herrscht eine strenge Hackordnung.”

   Englishpecking order, hierarchy

   Españolorden de picoteo, jerarquía

   Françaishiérarchie, ordre de picage

   Italianogerarchia, ordine di beccata

   Portuguêshierarquia social, ordem de bicar, hierarquia

   Русскийпорядок клевания, иерархия

   Türkçegagalama sırası, hiyerarşi

   Українськапорядок клювання, ієрархія

   Ελληνικάιεραρχία, τάξη κτυπήματος

   Tiếng Việttrật tự pecking, hệ thống cấp bậc

   العربيةترتيب النقر, الهرمية
2. 2.

   strenge Hierarchie innerhalb einer Menschengruppe

   • “Gegen die Hackordnung in unserer Firma traut sich niemand aufzubegehren.”
   • “„Im Büro ist die Hackordnung nur scheinbar festgelegt.“”
   • “„Hamid rannte ihm unterwürfig hinterher; diese öffentliche Zurschaustellung der Hackordnung war peinlich.“”

   figurative

   Englishpecking order, hierarchy

   Españolorden jerárquico, jerarquía

   Françaisordre hiérarchique, hiérarchie

   Italianoordine gerarchico, gerarchia

   Portuguêsordem hierárquica, hierarquia

   Русскийиерархия, порядок подчинения

   Türkçehiyerarşi, sıralama düzeni

   Українськаієрархія, порядок старшинства

   Ελληνικάιεραρχία, τάξη

   Tiếng Việttrật tự phân cấp, hệ thống phân cấp

   العربيةالترتيب الهرمي, الهيكلية