die Haaresbreite

Meanings

1. 1.

   ein Weniges; eine Kleinigkeit

   • “Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.”
   • “„Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“”
   • “„Ben und ich stolperten auf den Bürgersteig, ich taumelte und wäre um Haaresbreite von einem Fahrradkurier überfahren worden.“”

   Englishhair's breadth, a hair's breadth

   Españolpor poco, por un pelo, un pelo, una mínima cantidad

   Françaisun cheveu, une petite quantité

   Italianoun pelo, una piccola quantità

   Portuguêsum fio de cabelo, uma pequena quantidade

   Русскийволосок, малость

   Türkçebir saç telinin kalınlığı, küçük bir şey

   Українськатрохи, в волосину

   Ελληνικάμια τρίχα, μια μικρή ποσότητα

   Tiếng Việtmột sợi tóc, một chút

   العربيةشعرة, كمية صغيرة