das Hüftgold

Meanings

1. 1.

   kalorienreiche Nahrung

   • “Sie nahm sich vor mehr Sport zu treiben, denn die Weihnachtsente war reines Hüftgold.”
   • “Es braucht schon einige Beherrschung um nicht schwach zu werden – im Angesicht der sündhaft leckeren Kunstwerke wie Obsttörtchen, Millefeuille, Schoko- und Nusshörnchen, Shpakia – den mit Honig und Sesam gebackenen Zuckerschnecken, oder Briwat, den Teigtaschen mit Mandeln und Honig. Pures orientalisches Hüftgold.”

   colloquial

   Englishlove handles, excess fat

   Españolmichelín, grasa abdominal

   Françaispoignées d'amour, graisse abdominale

   Italianomaniglie dell'amore, grasso in eccesso

   Portuguêspneuzinho, gordura abdominal

   Русскийлюбовные ручки, избыточный жир

   Türkçeaşk kolları, fazla yağ

   Українськалюбовні ручки, надмірна вага

   Ελληνικάαγαπημένα χεράκια, περίσσεια λίπους

   Tiếng Việtmỡ thừa, mỡ bụng

   العربيةمقابض الحب, دهون زائدة
2. 2.

   Fettpolster im Hüftenbereich

   • “Viele Männer mit Hüftgold träumen vom Waschbrettbauch.”
   • “„Die Ehe scheint bei Männern übrigens erst recht das Hüftgold wachsen zu lassen: Bei Verheirateten betrug der Anteil der Übergewichtigen ganze 69 Prozent.“”
   • “[…] die Experten [untersuchten] auch jene Zellen, die hinter Hüftgold und Rettungsringen stecken – Fettzellen.”
   • “[… viele Moskauer] Hauptstädter [bekommen] derzeit Speckringe um die Leibesmitte: "Hüftgold" - Zeichen des neuen Wohlstands.”
   • “Die Winke-Ärmchen, die Cellulite, das Hüftgold … jede Frau findet etwas an sich, was ihr nicht gefällt.”

   colloquial

   Englishlove handles, hip fat

   Españolmichelín, grasa de caderas

   Françaispoignées d'amour, graisse des hanches

   Italianomaniglie dell'amore, grasso sui fianchi

   Portuguêspneuzinhos, gordura nos quadris

   Русскийлюбовные ручки, жир на бедрах

   Türkçeaşk kolları, kalça yağı

   Українськалюбовні ручки, жир на стегнах

   Ελληνικάαγαπημένα χέρια, λίπος στους γοφούς

   Tiếng Việtmỡ thừa ở hông, mỡ hông

   العربيةمقابض الحب, دهون الوركين