die Höflichkeitslüge

Meanings

1. 1.

   unwahre Aussage, die dem Schutz sozialer Beziehungen dient und eher die Funktion einer höflichen Geste hat

   • “Sie ‚wissen‘ zwar, daß man nicht lügen soll, aber warum nicht, das wissen sie nicht – um so weniger, als eine Lüge ja oft genug niemandem schadet; im Gegenteil, die Höflichkeitslüge erfreut doch den anderen !”
   • “Typische Fälle [des Verbergens privater Ansichten zum Schutz der Gemeinschaft] sind die Höflichkeitslüge oder Täuschungen zur Erfüllung von Rollenerwartungen, die dem persönlichen Empfinden widersprechen.”
   • “Falsche Aussagen als Sonderform der Täuschung werden im sozialen Bereich sicherlich häufiger mißbilligt, wenn keine besondere Rechtfertigung erkennbar ist wie bei der „Höflichkeitslüge“ oder der „gnädigen“ Lüge.”
   • “Die betrachteten Unterformen der Lüge und der Geheimhaltung lassen sich hinsichtlich ihrer übergeordneten Absicht zunächst in vier Gruppen einteilen: erstens Täuschungen für die eigene Person wie Alltagslügen und Selbstdarstellungslügen; zweitens Täuschungen für andere Personen wie paternalistische oder berufliche Lügen; drittens Täuschungen für den Zusammenhalt von Beziehungen wie die Höflichkeitslüge; und viertens Täuschungen zur Schädigung anderer wie der Missbrauch der bereits genannten Täuschungen oder das strategische Geheimnis.”
   • “Vor allem handelt es sich um Notlügen („Ich hatte keine Zeit, dich anzurufen!“) oder Höflichkeitslügen („Was du kochst, schmeckt immer so gut!“).”

   Englishwhite lie, polite lie

   Españolmentira piadosa, mentira cortés

   Françaismensonge poli, mensonge bienveillant

   Italianobugia bianca, bugia cortese

   Portuguêsmentira branca, mentira educada

   Русскийвежливая ложь, небольшая ложь

   Türkçenazik yalan, beyaz yalan

   Українськаввічлива брехня, доброчесна брехня

   Ελληνικάευγενικό ψέμα, καλή ψευτιά

   Tiếng Việtlời nói dối lịch sự, lời nói dối nhẹ nhàng

   العربيةكذبة لطيفة, كذبة مهذبة