das Guthaben

Meanings

1. 1.

   Summe Geldes, die man auf einem Konto hat

   • “Viele Menschen verfügen über keine Guthaben — sie haben stattdessen Schulden.”
   • “Geld auf der Haben-Seite des Bankkontos ist schon mal auf jeden Fall ein Guthaben, das man bei der Befragung angeben muss.”
   • “„Mein Guthaben bei der Redfielder Bank betrug 615 Dollar und 20 Cent.“”
   • “„Er besaß ein ansehnliches Guthaben bei der »Rhein-Main-Bank« und einen Luxussportwagen deutscher Fabrikation, der 32000 DM gekostet hatte.“”

   Englishbalance, account balance

   Españolhaber, saldo activo, saldo, saldo de cuenta

   Françaiscrédit, avoir, solde, solde de compte

   Italianosaldo, saldo del conto

   Portuguêssaldo, saldo da conta

   Русскийбаланс, сальдо

   Türkçemevduat, bakiye, hesap bakiyesi

   Українськабаланс, баланс рахунку

   Ελληνικάυπόλοιπο, υπόλοιπο λογαριασμού

   Tiếng Việtsố dư, số dư tài khoản

   العربيةرصيد, رصيد الحساب
2. 2.

   jede offene Forderung, in Form von Geld oder auch in Form einer Leistung, auf die man Anspruch hat

   • “Nach der Betriebskostenabrechnung hatte ich ein Guthaben von 120 €.”
   • “Wenn Sie Ihrer Nachbarin ein Pfund Kaffee leihen, haben Sie bei der Nachbarin ein Guthaben, sie haben bei ihr ein Pfund Kaffee gut.”

   Englishcredit, balance

   Españolsaldo, crédito

   Françaiscrédit, solde

   Italianocredito, saldo

   Portuguêscrédito, saldo

   Русскийкредит, остаток

   Türkçekredi, bakiye

   Українськакредит, баланс

   Ελληνικάπίστωση, υπόλοιπο

   Tiếng Việttín dụng, số dư

   العربيةرصيد, ائتمان