der Gugelhupf

Meanings

1. 1.

   Napfkuchen aus Hefeteig

   • “Als Zutaten für Gugelhupf werden Mehl, Eier, Milch, Butter, Mandeln, Rosinen und Hefe verwendet.”
   • “An einer langen Tafel sitzen die Schüler im Inneren der Hütte und haben auf dem Holztisch ihren Proviant ausgebreitet. Wir dürfen vom selbst gemachten Gugelhupf kosten.”

   Austrian German

   Englishgugelhupf, bundt cake, ring cake

   Españolpastel de anillo, bizcocho de anillo

   Françaiskouglof, kugelopf, kougelhopf, gâteau en couronne, gâteau à trou

   Italianocuguluf, kugelhupf, ciambella, torta a ciambella

   Portuguêsbolo de forma, bolo em anel

   Русскийбаба, кекс в форме кольца, кекс с отверстием

   Türkçekek kalıbı, halka kek

   Українськакекс у формі кільця, кільцевий кекс

   Ελληνικάκέικ σε σχήμα δακτυλίου, κέικ με τρύπα

   Tiếng Việtbánh ngọt hình vành, bánh bông lan hình vành

   العربيةكعكة على شكل حلقة, كعكة دائرية
2. 2.

   psychiatrische Klinik

   • “„Du bringst mich noch in den Gugelhupf.“”
   • “Pass auf, dass sie dich nicht in' Gugelhupf bringen.”
   • “„Nicht bestimmt wüßte sie, die Wirtin, ob der Rudi aufgrund seiner Vorliebe für diese seltsame Messerschnitzerei eingeliefert worden war oder ob er seine Freizeitbeschäftigung nachher entwickelt, erst im Gugelhupf diese Symbole zu drechseln begonnen habe.“”
   • “„Um meinem gespielten Irrsinn etwas Nachdruck zu verleihen, hab ich mich ja im Gugelhupf proforma aufhängen wollen.“”
   • “„So, jetzt siehst Du würdig aus, mein König Lear. […] Beeindruckender als viele Staatsmänner und Politiker! Und die sind nicht in einem Nervensanatorium, im Narrenhaus, im Gugelhupf eingesperrt, nein, die sind noch immer frei, tanzen auf der Bühne der Weltpolitik.“”
   • “„Die g'hört in Gugelhupf, die is verruckt!“”
   • “„Stani, wenn du so weitermachst, wirst noch im Gugelhupf landen.“”

   Englishbundt cake, ring cake

   Españolpastel de bundt, pastel en forma de anillo

   Françaisgâteau en couronne, gâteau bundt

   Italianotorta a ciambella, ciambella

   Portuguêsbolo bundt, bolo em forma de anel

   Русскийкекс в форме кольца, бундт-кейк

   Türkçebundt keki, halka keki

   Українськапиріг у формі кільця, кільцевий пиріг

   Ελληνικάκέικ σε σχήμα δακτυλίου, κέικ bundt

   Tiếng Việtbánh bundt, bánh hình vành

   العربيةكعكة بوندت, كعكة على شكل حلقة