die Grundreihe

Meanings

1. 1.

   die Reihen, auf denen in der Ausgangsstellung die Figuren König, Dame, Läufer, Springer und Turm stehen (weiße und schwarze Grundreihe)

   • “Er sollte seinem König ein Luftloch machen, denn es droht ein Matt auf der Grundreihe.”
   • “Wenn ein Bauer die gegnerische Grundreihe erreicht, verwandelt er sich in eine Dame oder eine beliebige andere Figur.”

   Englishfirst rank, back rank, home row

   Españolfila de fondo, fila de inicio

   Françaisrang de départ, ligne de départ

   Italianoschieramento iniziale, fila di partenza

   Portuguêslinha de fundo, linha inicial

   Русскийзадний ряд, начальный ряд

   Türkçearka sıra, başlangıç sırası

   Українськазадній ряд, початковий ряд

   Ελληνικάπίσω σειρά, αρχική σειρά

   Tiếng Việthàng cơ bản, hàng xuất phát

   العربيةالصف الخلفي, الصف الأساسي
2. 2.

   in der Zwölftonmusik das Ausgangsmaterial für die Komposition, die Verwandlungen, das heißt eine Reihe aller zwölf Töne in einer bestimmten Abfolge

   • “Die Grundreihe ist Teil der Grundgestalt, des primären, musikalischen Einfalls.”

   Englishrow, tone row

   Españolserie, fila de tonos

   Françaissérie, rang de tons

   Italianoserie, fila di toni

   Portuguêssérie, linha de tons

   Русскийряд, тональный ряд

   Türkçedizi, ton dizisi

   Українськаряд, тональний ряд

   Ελληνικάσειρά, σειρά ήχων

   Tiếng Việtdãy, dãy âm

   العربيةسلسلة, صف من النغمات