die Gratwanderung

Meanings

1. 1.

   Bergtour, bei der man den Grat einer Bergkette entlang wandert

   • “Morgen gehen wir aufs Joch hoch und machen eine Gratwanderung.”

   Englishridge walk, ridge hike

   Españolexcursión de alta montaña, caminata por la cresta, excursión por la cresta

   Françaisexcursion, randonnée sur une crête, balade en crête

   Italianopercorso, escursione lungo il crinale, passeggiata sul crinale

   Portuguêscaminhada no cume da montanha, caminhada na crista, trilha na crista

   Русскийпоход по гребню, прогулка по гребню

   Türkçesırt yürüyüşü, zirve yürüyüşü

   Українськапрогулянка по хребту, поход по хребту

   Ελληνικάπεζοπορία στην κορυφογραμμή, περπάτημα στην κορυφογραμμή

   Tiếng Việtđi bộ trên đỉnh núi, đi bộ theo đường đỉnh

   العربيةنزهة على الحافة, رحلة على الحافة
2. 2.

   Situation, bei der man zwei gegensätzliche Aspekte hat, die gleichzeitig zu berücksichtigen sind; man bewegt sich auf "einem schmalen Grat", der kein Abweichen nach links oder rechts zulässt

   • “„Die Kampagne ist eine Gratwanderung zwischen sachlicher Information und PR in eigener Sache – mit dem Risiko der Schönfärberei.“”
   • “„Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“”
   • “„Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“”
   • “„[Der Autor Markus A. Weingardt] hat die Geschichte dieser besonderen [deutsch-israelischen] Beziehungen minutiös und sehr detailliert nachgezeichnet. In zehn Kapiteln beschreibt er eine Gratwanderung, die von zahlreichen Turbulenzen erschüttert wurde.“”
   • “„Das Hauptproblem, das die Minister zu klären hatten, war die Gratwanderung zwischen der Gastfreundschaft für die Besucher bei der WM 2006 und der notwendigen Gefahrenabwehr.“”
   • “„[Schlagzeile:] Gerhard Richter-Experte Elger: Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus“”
   • “„Im Film wird von [der] Gratwanderung zwischen Denkmalschutz und Museumsbetrieb mit täglich Tausenden Besuchern erzählt.“”
   • “Für die 'Europäische Zentralbank' ist es eine Gratwanderung: Einerseits begann die amerikanische Notenbank FED mit der Straffung ihrer Geldpolitik bereits im vergangenen Jahr, andererseits hält die EZB die Konjunkturentwicklung in Europa nicht für so gefestigt, dass es eine Änderung ihrer bisherigen Politik erlaubte.”

   colloquial

   Englishbalancing, piece of acrobatics, tightrope walking, tightrope walk, balancing act

   Españolcaminar en la cuerda floja, acto de equilibrio

   Françaisêtre sur la corde raide, ligne de crête, équilibre précaire, numéro d'équilibre

   Italianoequilibrismo, acrobazia, funambolismo, camminare sul filo, atto di equilibrio

   Portuguêscorda bamba, caminhada na corda bamba, ato de equilíbrio

   Русскийходьба по канату, акробатика

   Türkçeip camburunda yürümek, denge eylemi

   Українськаходіння по лезу, балансування

   Ελληνικάπερπάτημα σε τεντωμένο σχοινί, πράξη ισορροπίας

   Tiếng Việtđi trên dây, hành động cân bằng

   العربيةالمشي على الحبل المشدود, عمل توازن