Grödner

Meanings

1. 1.

   vor allemSchweiz (ausschließlich), Österreich (überwiegend): Person gleich welchen Geschlechts, die in Gröden (Südtirol) lebt oder aus Gröden stammt

   • “„‚Nach Deiner Sprache scheinst Du ein Grödner zu sein?‘ ‚Ja,‘ erwiderte der Tyroler mit starker welscher Betonung, ‚ich bin aus Urteschei im Val Gherdeina.‘“”
   • “„Die allermeisten Wörter, besonders für abstracte Dinge und Begriffe sind rein italienisch. Der erwachsene Grödner versteht daher ganz gut die italienische populäre Predigt, […]“”
   • “„Wie ihre Sprache nun aber auch klingen mag, die Grödner lieben sie mit inniger Neigung.“”
   • “„[…] wenn jemand anfängt Französisch zu lernen, dann meint er sowieso, […] er ist daheim, nicht, weil Französisch heißt springen ‚sauter‘ und bei uns heißt es ‚salte‘, und solche Parallelismen gibt es Hunderte, nicht. Wenn ein Grödner auf einen Bahnhof kommt in Frankreich, dann ist er der erste, der in den richtigen Zug einsteigt, weil er versteht ein Wort, was da geredet wird, nicht (lacht).“”

   EnglishGröden resident, person from Gröden

   Españolresidente de Gröden, persona de Gröden

   Françaishabitant de Gröden, personne de Gröden

   Italianoabitante di Gröden, persona di Gröden

   Portuguêsmorador de Gröden, pessoa de Gröden

   Русскийжитель Грёдена, человек из Грёдена

   TürkçeGröden sakini, Gröden'den kişi

   Українськамешканець Грьодена, особа з Грьодена

   Ελληνικάκάτοικος του Gröden, άτομο από το Gröden

   Tiếng Việtcư dân Gröden, người từ Gröden

   العربيةساكن غرويدن, شخص من غرويدن
2. 2.

   männliche Person, für die Bedeutung [1] gilt

   • “Grödner und Grödnerinnen zogen mit ihren Waren, zunächst Spitzen, dann auch Holzwaren, von Haus zu Haus, um sie an den Mann, an die Frau zu bringen.”
   • “Besonders stolz ist man im Tal auf die traditionelle Holzschnitzkunst. Die Grödnerinnen und Grödner haben sich bereits im 16. Jahrhundert für das Holzschnitzen und die Holzbildhauerei interessiert.”

   EnglishGröden man

   Españolhombre de Gröden

   Françaishomme de Gröden

   Italianouomo di Gröden

   Portuguêshomem de Gröden

   Русскиймужчина из Грёдена

   TürkçeGrödenli erkek

   Українськачоловік з Грьодена

   Ελληνικάάνδρας από το Gröden

   Tiếng Việtngười đàn ông từ Gröden

   العربيةرجل من غرويدن