der Gesetzesbruch

Meanings

1. 1.

   Verstoß gegen geltendes Recht, Brechen eines Gesetzes

   • “[Boris Johnson war] „der erste britische Premierminister, dem während seiner Amtszeit ein Gesetzesbruch nachgewiesen wurde.“”
   • “„Antigone macht sich somit gleich zweier Gesetzesbrüche schuldig: Sie hat Kreons Gesetz, ihren Bruder nicht zu bestatten, nicht befolgt und die ihr zugedachte Rolle als Frau nicht akzeptiert, die besagt, sie habe sich dem Manne unterzuordnen und sich jeglichem politischen Geschehen fernzuhalten.“”
   • “In der DDR war es ein Gesetzesbruch, seine Freiheit zu suchen und in den Westen über die Mauer zu fliehen.”
   • “[Schlagzeile:] „Leihmutterschaft: Gesetzesbruch für den Kinderwunsch“”
   • “[Geldwäsche/Steuerbetrug:] „Die Großbank war in dem Fall vor mehr als zweieinhalb Jahren in erster Instanz zu einer Geldbuße von mehr als 3,7 Milliarden Euro verurteilt worden. Das Gericht hatte von einem Gesetzesbruch von »außergewöhnlicher Schwere« gesprochen.“”
   • “„Deutsche Politiker beklagen wortreich, Schweizer Banken würden deutsche Steuerhinterzieher bandenmäßig zum Gesetzesbruch auffordern und sie bei ihrem dunklen Tun tatkräftig unterstützen.“”
   • “[CDU-Parteispendenaffäre 1993–1998:] „Er habe, sagt Helmut Kohl, von 1993 bis 1998 "zwischen 1,5 bis 2 Millionen Mark" an Spenden entgegengenommen. Keine Schecks, immer bar, nie für sich persönlich, immer für die politische Arbeit. Aber - außerhalb der Bücher. Der Gesetzesbruch ist für ihn ein "Fehler" gewesen.“”
   • “[Watergate-Skandal:] „Die Regierung, der Präsident selbst, hatte von den Gesetzesbrüchen gewusst.“”
   • “[Großbritannien:] „Die Gewerkschaften selbst haben Widerstand angekündigt und mögliche Gesetzesbrüche.“”
   • “„In der Nacht wurden zwei Anführer der Proteste festgenommen, sie wurden des Aufrufs zum Gesetzesbruch beschuldigt.“”
   • “[Schlagzeile zum VW-Dieselskandal:] „Auto-Experte Dudenhöffer: "Das ist ein bewusster Gesetzesbruch"“”
   • “[Praktische Ethik: Ziviler Ungehorsam, Gewalt:] „In allen Fällen handelt es sich um einen Gesetzesbruch, der begangen wird, um eine anerkannte aber – aus Sicht der Täter – unmoralische Praxis zu ändern.“”
   • “„Jetzt haben wir Leute auf den Straßen, die Klimapolitik verlangen und Gesetzesbrüche mit einem höheren Ziel begründen. Hilft das?“”
   • “„Um auf den Klimawandel aufmerksam zu machen, schreckt Jana Mestmäcker auch vor Gesetzesbrüchen nicht zurück. Um für ihre Sache zu kämpfen, blockiert sie unter anderem Autobahnen, indem sie sich mit ihrem Körper auf die Straße klebt.“”
   • “„Hallam begründete seinen Gesetzesbruch damals damit, mehr Aufmerksamkeit zu schaffen.“”
   • “[Whistleblower:] „Aber wenn ein Gesetzesbruch zur Veröffentlichung oder Verhinderung eines gravierenden Missstands führe, »darf unsere Aufmerksamkeit nicht auf die Frage gerichtet werden, ob das Gesetz gebrochen wurde, sondern ob das fragliche Gesetz gerecht ist«.“”

   Englishviolation of a law, violation of law, breach of law

   Españolinfracción de la ley, violación de la ley

   Françaisviolation de la loi, infraction à la loi

   Italianoviolazione della legge, trasgressione della legge

   Portuguêsviolação da lei, transgressão da lei

   Русскийнарушение закона, преступление

   Türkçekanun ihlali, yasa ihlali

   Українськапорушення закону, незаконний вчинок

   Ελληνικάπαράβαση του νόμου, παραβίαση του νόμου

   Tiếng Việtvi phạm pháp luật, xâm phạm luật

   العربيةخرق القانون, انتهاك القانون