die Geruchsschwade

Meanings

1. 1.

   in der Luft sich bewegende, treibende oder auch dahinziehende wolkenähnliche Zusammenballung von Geruchsstoffen

   • “„Heslach ist ein Teil von Stuttgart, der sich dem bürgerlich-soignierten Ambiente dieser Stadt schon immer so weit wie möglich entzogen hat: eine Arbeitersiedlung, die regelmäßig von den Geruchsschwaden der "Stuttgarter Hofbräu" heimgesucht wird.“”
   • “„Beißende Geruchsschwaden von Fäkalien und Unverdautem zogen als stille Zeugen durch den Flur, als er die Eingangstür der Toilette mit einem dumpfen Krachen ins Schloss fallen ließ und die Lichter löschte.“”
   • “„Ziehen jedoch Rauch- oder Geruchsschwaden durch das Wohn- oder Schlafzimmer des Nachbarn, hört der Spaß auf.“”
   • “„Auch wenn derzeit, anders als im Sommer, keine Geruchsschwaden wahrnehmbar sind, so arbeitet die Geschäftsführung des Kompostwerkes K-Nord nach eigenen Angaben derzeit „mit Hochdruck“ daran, die Geruchsbelästigungen für die Bürger so gering wie möglich zu halten.“”
   • “„Grillen in der Stadt: Das ist Vergnügen und Pest zugleich. Die Aktiven sitzen versonnen vor ihrem Lagerfeuer und brutzeln Würstel, die Passiven verrammeln ob des Rauchs und der Geruchsschwaden ihre Fenster und klingeln die Telefon der Polizeiinspektionen heiß.“”

   colloquial

   Englishodor plume, scent cloud

   Españolnube de olor, vapor de aroma

   Françaisnuage odorant, vapeur de parfum

   Italianonuvola di odore, fumi aromatici

   Portuguêsnuvem de cheiro, vapor aromático

   Русскийоблако запаха, ароматное облако

   Türkçekoku bulutu, aroma buharı

   Українськахмара запаху, пара аромату

   Ελληνικάσύννεφο οσμής, ατμός αρώματος

   Tiếng Việtđám mây mùi, hơi hương

   العربيةسحابة رائحة, بخار عطر