das Gepräge

Meanings

1. 1.

   komplette Einprägung auf einer Münze oder Medaille, also von Motiv und Schrift auf Vorder-, Rückseite und Kante

   • “„Mittelalterlich Münzen zu bestimmen ist oft schwierig, das gilt insbesondere für ‚stumme‘ Gepräge ohne Aufschrift.“”
   • “„Sicher ist indessen, daß uns der Fund von Detta zwei redende Gepräge Eberhards II und drei Herzog Bernharde gebracht hat, die innerhalb der ersten 15 Jahre des XIII. Jhs. zur Ausgabe gelangt sind.“”

   Englishimprint, design

   Españolgrabado, impronta

   Françaisimpression, gravure

   Italianoimpronta, incisione

   Portuguêsimpressão, gravura

   Русскийоттиск, гравировка

   Türkçedamga, iz

   Українськазображення, вибивка

   Ελληνικάαποτύπωμα, σχέδιο

   Tiếng Việtdấu ấn, hình khắc

   العربيةنقش, طباعة
2. 2.

   kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen

   • “„Vielmehr ist das äußere Gepräge der Tat als solches Kriterium zu erachten und zwar bei einer einzigen Handlung deren äußeres Gepräge, bei einer Reihe von Einzeltaten das Gepräge der Gesamthandlung.“”
   • “Diese Epoche trägt sein Gepräge.”
   • “„Wohl aber muß, wer deren charakteristisches Gepräge und die darin verborgenen Gefahren kritisch beleuchten will, genau denselben Leserkreis ansprechen – sonst wäre das Ganze nichts als sinnlose Spiegelfechterei.“”

   Englishcharacter, aura, strike, characteristic, stamp

   Españolcaracterística, sello

   Françaiscaractère, caractéristique, empreinte

   Italianocaratteristica, impronta

   Portuguêscaracterística, impressão

   Русскийхарактеристика, оттиск

   Türkçeözellik, damga

   Українськахарактеристика, відбиток

   Ελληνικάχαρακτηριστικό, σφραγίδα

   Tiếng Việtđặc điểm, dấu ấn

   العربيةخاصية, ختم