der Gelegenheitstäter

Meanings

1. 1.

   Person, die von Zeit zu Zeit und nicht regelmäßig verwerfliche Taten (meist Straftaten) begeht

   • “Dressel ist doch nur ein Gelegenheitstäter. Wenn es passt, steckt er was ein, aber der ist gar nicht in der Lage, einen professionellen Überfall zu planen.”
   • “„Sie hatten das Schloss an der Haustür und das an der Wohnungstür so vorsichtig aufgebrochen, dass dabei nur wenig Schaden entstanden war. Es handelte sich also offenbar um Profis, nicht um Gelegenheitstäter.“”

   Englishcasual offender, opportunistic offender, occasional criminal

   Españoldelincuente ocasional, criminal oportunista

   Françaisdélinquant occasionnel, criminel opportuniste

   Italianodelinquente occasionale, criminale opportunista

   Portuguêsdelinquente ocasional, criminoso oportunista

   Русскийслучайный преступник, оппортунистический преступник

   Türkçefırsatçı suçlu, ara sıra suç işleyen

   Українськавипадковий злочинець, кримінальний елемент

   Ελληνικάευκαιριακός εγκληματίας, περιστασιακός εγκληματίας

   Tiếng Việttội phạm cơ hội, tội phạm thỉnh thoảng

   العربيةمجرم عرضي, مجرم انتهازي