der Geisterfahrer

Meanings

1. 1.

   jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet

   • “Geisterfahrer auf der Autobahn verursachen meist schwere Unfälle.”
   • “„Sogenannte Geisterfahrer, die auf der falschen Autobahnseite chauffieren und stets tödliche Gefahr bedeuten, werden immer häufiger registriert.“”
   • “„Und bei besonders dringenden Warnungen, zum Beispiel vor ‚Geisterfahrern‘ auf der falschen Fahrbahnseite, soll das Programm auch sofort unterbrochen werden.“”
   • “„Künftig werden ‚Geisterfahrer‘ mit bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bedroht.“”
   • “„Nicht beirren ließ sich ein Geisterfahrer, der in der Nacht zum Freitag nach einer Zechtour in München auf der A 9 unterwegs war. […] Erst im Laufe des Tages konnte die Polizei durch Zeugenaussagen den betrunkenen Geisterfahrer ermitteln.“”
   • “„Bei Bruchsal war nach einem Massenunfall die Autobahn gesperrt, auf Kassel raste ein Geisterfahrer zu.“”
   • “„Das Auto des Geisterfahrers und die Zugmaschine fingen Feuer, der Elektriker verbrannte.“”
   • “„Auf der A 31 nahe Borken haben heute mehrere Autofahrer vor einem Stauende ihre Wagen gewendet und sind als ‚Geisterfahrer‘ zur letzten Auffahrt zurückgefahren, um das Warten im Stau zu vermeiden.“”
   • “„Im Jahr 2001 starb ihre einzige Tochter im Alter von 34 Jahren unverschuldet bei einem Verkehrsunfall. Ein Geisterfahrer war in ihren Wagen gerast.“”
   • “„Geisterfahrer könnten künftig unmittelbar erfasst werden: Von Sensoren, die in den oberen Teil der Leitplanken integriert sind.“”

   colloquial

   Englishwrong-way driver, ghost driver, driver going against traffic

   Españolconductor en sentido contrario, conductor que va en dirección opuesta

   Françaisautomobiliste, sens, contre-sens, conducteur fantôme, conducteur à contresens, conducteur circulant à contre-sens+1 more

   Italianoautista contromano, guidatore contromano

   Portuguêsmotorista na contramão, motorista que vai na direção oposta

   Русскийводитель, движущийся против движения, водитель, едущий в обратном направлении

   Türkçeters yönde giden sürücü, karşı yönde giden sürücü

   Українськаводій, що їде проти руху, водій, що їде в неправильному напрямку

   Ελληνικάοδηγός που κινείται αντίθετα, οδηγός που πηγαίνει αντίθετα

   Tiếng Việttài xế đi ngược chiều, người lái xe ngược chiều

   العربيةسائق يسير في الاتجاه المعاكس, سائق يقود عكس الاتجاه
2. 2.

   jemand, der eine Haltung, Meinung entgegen der etablierten Ansicht (zum Beispiel der Wissenschaft), Leitlinie oder Philosophie (einer Partei, eines Unternehmens oder dergleichen) vertritt oder einen Kurs, der keine Aussicht auf Umsetzung hat, verfolgt und dessen Handeln deshalb (je nach Kontext) als abstrus, irrational, gefährlich, unvernünftig, unangemessen oder ähnlich angesehen wird

   • “„Die alten Frankenstein-Motive tauchen auch diesmal in der Wahlwerbung wieder auf. Da ist Strauß ein ‚außenpolitischer Geisterfahrer‘ (SPD-Vorstandssprecher Schwartz), eine ‚Gefahr für uns alle‘ (Schmidt). Da wird Helmut Schmidt zum ‚Kriegskanzler‘ stilisiert (Strauß), zum ‚Brandstifter‘ (Kohl), zur ‚lenkbaren Figur der Ost-Berliner Regieassistenten und des Moskauer Regisseurs‘ (Zimmermann).“”
   • “„Der ‚Ausstieg aus der Kernenergie‘ müsse ‚so rasch wie möglich‘ erfolgen. Alle ‚ökologischen Geisterfahrer der Politik‘ will der Wiesenfeldener Schloßherr künftig frontal angehen, denn von ihnen gehe ‚akute Lebensgefahr für unsere Zukunft‘ aus.“”
   • “„Wie ein politischer Geisterfahrer läßt sich Czaja auch dadurch nicht beirren: Die Mehrheit fährt falsch, er allein richtig.“”
   • “„Die FDP sei ein Lobbyverein, die SPD beim Datenschutz ein ‚netzpolitischer Geisterfahrer‘.“”

   colloquialfigurative

   Englishcontrarian, dissenter

   Españolcontrario, disidente

   Françaiscontrariant, dissident

   Italianocontrario, dissidente

   Portuguêscontrário, dissidente

   Русскийконтрреволюционер, диссидент

   Türkçekarşıt, muhalif

   Українськаконтрарій, дисидент

   Ελληνικάαντίθετος, διαφωνών

   Tiếng Việtngười phản đối, người bất đồng

   العربيةمخالف, معارض