die Geißel

Meanings

1. 1.

   fadenförmige Fortbewegungshilfen von Kleinstlebewesen

   • “Mit Geißeln können Flagellaten (= Geißeltierchen) sich weiterbewegen.”

   Englishflagellum

   Españolflagelo

   Françaisflagelle

   Italianoflagello, frusta, sferza

   Portuguêsflagelo

   Русскийжгутик, флагеллум

   Türkçeflagellum

   Українськафлагелум

   Ελληνικάφλάγκελλος

   Tiếng Việtflagellum

   العربيةذيل
2. 2.

   Peitsche, Stab mit Riemen oder Schnüren zur Züchtigung

   • “Zur Selbstkasteiung verwenden sie Geißeln.”

   Englishscourge, whip

   Españolplaga, látigo, azote

   Françaisfouet, fléau

   Italianoflagello, frusta, sferza, scudiscio

   Portuguêsaçoite, chicote, flagelo

   Русскийбич, кнут, плеть

   Türkçesopa, kamçı

   Українськапалиця, батіг

   Ελληνικάμαστίγιο, μάστιγα

   Tiếng Việtroi, đòn roi

   العربيةسوط, جلد
3. 3.

   etwas, das die Lebensgrundlage erheblich beeinträchtigt

   • “Die Pest war eine Geißel der Menschheit.”
   • “„Kasimir’s Sohn aber ist der wilde Parteigänger Markgraf Albrecht der Jüngere, Alcibiades genannt, der, seines Landes verlustig und geächtet, eine wüste Geißel Deutschlands, 1557 ohne Erben, noch nicht 36 Jahre alt, starb.“”
   • “„Mal bilden Wiesenschaumkraut-Senf und Spitzwegerichknospen nur Geschmackstupfer, mal kommt Giersch, die Geißel aller Hobbygärtner, als komplette Gemüsebeilage daher, dann wieder taucht das Honigaroma der Quendel-Soße den Lammrücken in eine ganz neue Geschmacksfarbe.“”

   Englishscourge, bane

   Españolazote, flagelo, maldición

   Françaisfléau, malédiction

   Italianoflagello, frusta, sferza, piaga, maledizione

   Portuguêsflagelo, maldição

   Русскийбеда, проклятие

   Türkçebelâ, lanet

   Українськанегаразди, прокляття

   Ελληνικάκαταστροφή, κατάρα

   Tiếng Việttai họa, nguy hại

   العربيةبلاء, لعنة