die Gegenstimme

Meanings

1. 1.

   in einer Wahl/Abstimmung abgegebenes Votum (Stimme), das auf die Contraposition entfällt, also gegen den Antrag ist

   • “Die Vorsitzende wurde mit nur einer Gegenstimme wiedergewählt.”

   Englishvote against, opposing vote

   Españolvoto en contra, voto opositor

   Françaisvote contre, vote opposé

   Italianovoto contrario, voto di opposizione

   Portuguêsvoto contra, voto de oposição

   Русскийголос против, оппозиционный голос

   Türkçekarşı oy, muhalefet oyu

   Українськаголос проти, протестний голос

   Ελληνικάψήφος κατά, αντίθετη ψήφος

   Tiếng Việtphiếu chống, phiếu phản đối

   العربيةتصويت ضد, تصويت معارض
2. 2.

   in einer Diskussion vorgestellte Meinung, die nicht der Meinung der Mehrheit entspricht

   • “Eine einzelne Gegenstimme verschaffte sich Gehör: „Ich finde, wir sollten ihn laufenlassen.“”

   Englishdissenting opinion, minority opinion

   Españolopinión disidente, opinión minoritaria

   Françaisopinion dissidente, opinion minoritaire

   Italianoopinione dissenziente, opinione di minoranza

   Portuguêsopinião dissidente, opinião minoritária

   Русскийдиссидентское мнение, мнение меньшинства

   Türkçemuhalif görüş, azınlık görüşü

   Українськадисидентська думка, думка меншості

   Ελληνικάδιαφωνούσα γνώμη, γνώμη μειοψηφίας

   Tiếng Việtý kiến phản đối, ý kiến thiểu số

   العربيةرأي مخالف, رأي أقلية
3. 3.

   zweite und eigenständige Melodie, welche die Hauptmelodie ergänzt

   • “„In den Takten 18 bis 22 bildet der Alt eine Gegenstimme zu den unisono singenden Sopranen und Tenören.“”

   Englishcounter melody, secondary melody

   Españolmelodía contrapuesta, melodía secundaria

   Françaismélodie contrepoint, mélodie secondaire

   Italianomelodia contrapposta, melodia secondaria

   Portuguêsmelodia contraposta, melodia secundária

   Русскийконтрмелодия, вторичная мелодия

   Türkçekarşı melodi, ikincil melodi

   Українськаконтрмелодія, вторинна мелодія

   Ελληνικάαντίθετη μελωδία, δευτερεύουσα μελωδία

   Tiếng Việtgiai điệu đối kháng, giai điệu phụ

   العربيةلحن مضاد, لحن ثانوي