die Gegendarstellung

Meanings

1. 1.

   Formulierung einer anderen (eigenen) Sichtweise, die eine zuvor in einem Artikel veröffentlichte Geschichte ergänzt oder korrigiert

   • “„Wer sich also durch einen journalistischen Artikel in seiner Ehre verletzt fühlt, hat das Recht auf eine Gegendarstellung.“”

   Englishrebuttal, counterstatement

   Españolcontrarrespuesta, respuesta alternativa

   Françaiscontre-argument, réponse alternative

   Italianocontroreplica, risposta alternativa

   Portuguêscontraposição, resposta alternativa

   Русскийопровержение, альтернативный ответ

   Türkçekarşıt görüş, alternatif yanıt

   Українськаконтраргумент, альтернативна відповідь

   Ελληνικάαντεπίθεση, εναλλακτική απάντηση

   Tiếng Việtphản biện, phản hồi thay thế

   العربيةبيان مضاد, رد بديل
2. 2.

   Sachverhaltsschilderung durch eine Gegenpartei, die eine andere Auffassung hat

   • “Ich möchte, dass meine Gegendarstellung zur Abmahnung in meine Personalakte aufgenommen wird.”

   Englishcounterstatement, counterclaim

   Españolcontrademanda

   Françaiscontestation

   Italianocontroversia

   Portuguêscontraposição

   Русскийконтрпретензия

   Türkçekarşı dava

   Українськаконтрпретензія

   Ελληνικάαντεπίθεση

   Tiếng Việtđối kháng

   العربيةدعوى مضادة