das Gegenüber

Meanings

1. 1.

   etwas oder jemand, der sich entgegengesetzt vor einem (gegenüber) oder auf der anderen Seite befindet

   • “Der Trainer war recht zufrieden, sein Gegenüber war dagegen etwas enttäuscht.”
   • “„Das war die Absicht des Preisstifters Joseph Pulitzer (1847-1911): Er wollte selbstbewußte Zeitungen als notwendiges Gegenüber von Behörden und Politik.“”
   • “„Auf einmal wurde mein Gegenüber größer.“”
   • “„In den Sozialwissenschaften bezeichnet das generalisierte Sozialvertrauen die grundsätzliche Vertrauensbereitschaft, die Personen gegenüber anderen Menschen unabhängig von konkreten Situationen und von konkreten Gegenübern zeigen.“”

   Englishperson opposite, opposite, across from

   Españolvecino de enfrente, vecina de enfrente, opuesto, frente a

   Françaisvis-à-vis, en face, opposé

   Italianodi fronte, opposto

   Portuguêsoposto, em frente a

   Русскийнапротив, противоположный

   Türkçekarşısında, zıt

   Українськанавпроти, протилежний

   Ελληνικάαπέναντι, αντίθετος

   Tiếng Việtđối diện, ngược lại

   العربيةمقابل, مضاد
2. 2.

   der Gesprächspartner

   • “Ich habe mich mit meinem Gegenüber gut verstanden.”
   • “„Spricht das Gegenüber eine andere Sprache, übersetzt VoxOx die Unterhaltung gleich simultan hin und her.“”
   • “„Sie ist freundlich, aber nicht flatterhaft, und wenn sie zuhört, richtet sie ihre großen dunklen Augen auf ihr Gegenüber wie eine Lehrerin, die schon alle schlechten Ausreden gehört hat.“”
   • “„Smalltalks auf Partys waren meist anstrengend für ihn und ebenso für sein Gegenüber.“”
   • “„Immer sieht der Berliner Humor die Komik des Objekts, kritisch nicht an sich selbst, sondern am Gegenüber, sei es Mensch oder Ding.“”

   special

   Englishconversation partner, interlocutor

   Españolinterlocutor, compañero de conversación

   Françaisinterlocuteur, partenaire de conversation

   Italianointerlocutore, partner di conversazione

   Portuguêsinterlocutor, parceiro de conversa

   Русскийсобеседник, партнер по разговору

   Türkçemuhabbet arkadaşı, karşılıklı konuşan

   Українськаспіврозмовник, партнер по розмові

   Ελληνικάσυνομιλητής

   Tiếng Việtđối tác trò chuyện, người đối thoại

   العربيةشريك المحادثة, المتحدث