die Gefälligkeitslüge

Meanings

1. 1.

   Aussage, mit der man jemandem etwas zu Gefallen äußert, obwohl es so nicht richtig ist

   • “„Da ich bereits dem Major mein Wort verpfändet hatte, war das eine Gefälligkeitslüge, wie sie die gute Lebensart billigt.“”
   • “„Es sei wichtig, ein besonderes Augenmerk auf den alltäglichen Umgang mit der Wahrheit zu legen. Von der kleinen Gefälligkeitslüge, um den Mitmenschen nicht zu kränken, über die Notlügen und das Schwindeln bis hin zu den Halbwahrheiten, wodurch man sich selber besser darstellen könne. Alles falle unter den Begriff "Lügen", meinte die Hochschulpfarrerin.“”
   • “„ Die Fastenaktion „Mal ehrlich“ will deutlich machen, wie und warum wir lügen. Von der Gefälligkeitslüge „Das ist aber ein schönes Kleid!“, über die schon fast nicht mehr wahrgenommene Routinelüge „Danke, mir geht es gut.“ und das sich selbst belügen „Heute trinke ich noch, esse ich noch etwas Süßes, aber ab morgen höre ich damit auf jeden Fall auf.“ bis hin zur ausgewachsenen Lüge „Nein, ich bin nicht fremdgegangen! Was unterstellst Du mir da..?“ Ehrlich zu sein, nicht zu lügen, heißt aber nicht, dass man alles sagen muss, was einem durch den Kopf geht, denn das kann sehr verletzend sein.“”

   Englishwhite lie, fib

   Españolmentira piadosa, mentira benigna

   Françaismensonge bienveillant, mensonge pieux

   Italianobugia bianca, menzogna innocente

   Portuguêsmentira branca, mentira inocente

   Русскийблагожелательная ложь, небольшая ложь

   Türkçebeyaz yalan, zararsız yalan

   Українськабіла брехня, непогана брехня

   Ελληνικάάσπρο ψέμα, αθώο ψέμα

   Tiếng Việtlời nói dối vô hại, lời nói dối nhỏ

   العربيةكذبة بيضاء, كذبة غير ضارة