das Gedränge

Meanings

1. 1.

   Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen

   • “Am verkaufsoffenen Sonntag herrscht immer ein großes Gedränge im Kaufhaus.”
   • “„Schon seit fast drei Stunden wartete er im Gedränge der Passanten auf den Zug.“”
   • “„Stefan hatte sie im Gedränge verloren.“”
   • “„Endlich waren alle Fuhrwerke vorbei, das Gedränge liess nach, und das letzte Bataillon betrat die Brücke.“”
   • “„Er drückte die Ellenbogen an sich, damit sein schwarzes Fräckchen in dem Gedränge nicht Not leide.“”

   Englishcrowd, bustle

   Españolmultitud, melé, aglomeración

   Françaisfoule, cohue, bousculade

   Italianocalca, folla, affollamento

   Portuguêsmultidão, aglomeração

   Русскийтолпа, скопление

   Türkçekalabalık, sıkışıklık

   Українськанатовп, скупчення

   Ελληνικάπλήθος, συνωστισμός

   Tiếng Việtđám đông, sự chen chúc

   العربيةحشد, ازدحام
2. 2.

   Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

   Englishscrum

   Españolmelé

   Françaismêlée

   Italianomischia chiusa, mischia ordinata, mêlée

   Portuguêsscrum, mêlée

   Русскиймелé

   Türkçemêlée

   Українськамелé

   Ελληνικάμείγμα

   Tiếng Việtmêlée

   العربيةمواجهة