die Geburtsstätte

Meanings

1. 1.

   Ort der Geburt einer Person

   • “„Als mein Zug durch die Nacht nach Heidelberg, Eberts Geburtsstätte, fuhr, sah ich auf allen Stationen Hunderte versammelt, die den toten Präsidenten noch einmal grüßen wollten.“”
   • “„Am besten lässt er sich an Symbolen festmachen, wie an «Ramjanmabhumi» in Ayodhya, wo ein Tempel die Geburtsstätte des legendären Königs Rama markiert haben soll.“”

   Englishplace of birth, birthplace

   Españollugar de nacimiento, natalidad

   Françaispays natal, lieu de naissance, berceau

   Italianoluogo di nascita, natività

   Portuguêslocal de nascimento, berço

   Русскийместо рождения, родина

   Türkçedoğum yeri, doğum yurdu

   Українськамісце народження, батьківщина

   Ελληνικάτόπος γέννησης, πατρίδα

   Tiếng Việtnơi sinh, quê hương

   العربيةمكان الميلاد, مسقط الرأس
2. 2.

   übertragen: Ort, an dem etwas entstanden ist

   • “„Auch England, die Geburtsstätte von Traumwagen wie Aston Martin, Jaguar und Rolls Royce, ist speziell, was den Autoverkehr angeht.“”

   Englishcradle, birthplace of ideas

   Españolcuna, lugar de origen

   Françaisberceau, lieu d'origine

   Italianoculla, luogo di origine

   Portuguêsberço, local de origem

   Русскийколыбель, место возникновения

   Türkçebeşik, oluşum yeri

   Українськаколиска, місце виникнення

   Ελληνικάκούνια, τόπος προέλευσης

   Tiếng Việtcái nôi, nơi phát sinh

   العربيةمهد, مكان نشوء