das Geburtsland

Meanings

1. 1.

   Land, in dem eine Person oder ein Tier geboren wurde

   • “„Die Staatsanwaltschaft verfolgte zudem Kontakte des getöteten Familienvaters in dessen Geburtsland Irak und schloss auch einen Zusammenhang mit dem beruflichen Umfeld des Briten nicht aus.“”
   • “„Ein leichter Schauder überfiel den alten Mann, als er durch die wohlbekannten Wälder seines Geburtslandes sich stahl: er blickte auf, starr und scheu und furchtsam, als umschwebten ihn die Geister seiner Väter.“”

   Englishcountry of birth, birth country

   Españolpaís de nacimiento, nacionalidad de nacimiento

   Françaispays natal, pays de naissance, nationalité de naissance

   Italianopaese di nascita, nazione di nascita

   Portuguêspaís de nascimento, nacionalidade de nascimento

   Русскийстрана рождения, родина

   Türkçedoğum ülkesi, doğum yeri

   Українськакраїна народження, батьківщина

   Ελληνικάχώρα γέννησης, πατρίδα

   Tiếng Việtquốc gia sinh ra, quê hương

   العربيةبلد الميلاد, الوطن
2. 2.

   Land, in dem etwas Besonderes entstand

   • “„Im Rahmen des Klimaschutzes ist die Vision vom emissionsfreien Fahren auch im Geburtsland des Automobils die Herausforderung der Zukunft – große Hoffnungen ruhen auf der Elektromobilität.“”
   • “„Ein neuer Schlag für das Geburtsland des Arabischen Frühlings.“”
   • “„Das Geburtsland des arabischen Frühlings schickt sich an, den Übergang zur Demokratie zu besiegeln.“”
   • “„Griechenland, einst das Geburtsland der Demokratie, droht das Grab derselben zu werden.“”

   figurative

   Englishbirthplace of something special

   Españollugar de origen de algo especial

   Françaislieu de naissance de quelque chose de spécial

   Italianoluogo di nascita di qualcosa di speciale

   Portuguêslocal de origem de algo especial

   Русскийместо возникновения чего-то особенного

   Türkçeözel bir şeyin doğduğu yer

   Українськамісце виникнення чогось особливого

   Ελληνικάτόπος γέννησης κάτι ιδιαίτερου

   Tiếng Việtnơi xuất xứ của điều đặc biệt

   العربيةمكان نشأة شيء خاص