die Gattersäge

Meanings

1. 1.

   motorbetriebene, als Gatter organisierte Sägevorrichtung in Sägewerken oder Sägemühlen zum Längsschneiden von Baumstämmen zu Brettern und Balken

   • “„Im Winter aber liegt das Sägewerk mit seinen beschneiten Baumstämmen wie ausgestorben da, und das Rattern der Gattersäge verstärkt den Eindruck des Todes, der von der Anlage ausgeht. Ab und zu streift ein Gendarm zwischen den Gebäuden herum mit umgehängtem Gewehr, selten hört man den gedämpften Ruf eines Entmündigten.“”
   • “„Für jedes Blockhaus verbaut er 60 bis 80 Baumstämme. Dabei benutzt er die alte Gattersäge nur selten, meistens genügt eine Motorsäge.“”

   Englishgang saw, saw mill gang saw

   Españolsierra de cinta, sierra de gateras

   Françaisscie à cadre, scie à ruban, scie de scierie

   Italianosega a nastro, sega a gatter

   Portuguêsserra de fita, serra de gatter

   Русскийленточная пила, ганговая пила

   Türkçeşerit testere, gatter testere

   Українськастрічкова пила, гангова пила

   Ελληνικάκορδέλα πριόνι, πριόνι γκάνγκ

   Tiếng Việtcưa băng, cưa gatter

   العربيةمنشار شريطي, منشار غانغ