das Gastarbeiterdeutsch

Meanings

1. 1.

   allgemein: Bezeichnung für die Varietäten des Deutschen, die Arbeitsmigranten/(Gastarbeiter) bei ihrem oft unvollkommenen Versuch, Deutsch zu beherrschen, verwenden

   • “Im Gastarbeiterdeutsch werden Flexionsformen oft vereinfacht oder ausgelassen.”
   • “„Sein Ergebnis läßt sich vor allem an Arbeitsmigranten beobachten, die früher euphemistisch »Gastarbeiter« genannt wurden (Gastarbeiterdeutsch).“”
   • “„Einige verbreitete Annahmen über charakteristische Merkmale des Gastarbeiterdeutsch hat Meisel (1977: 192 ff.) zusammengestellt.“”
   • “„Dieses »Gastarbeiterdeutsch« reicht dazu aus, elementare Kommunikation zu ermöglichen.“”

   Englishguest worker German, migrant German

   Españolalemán de trabajadores invitados, alemán de migrantes

   Françaisallemand des travailleurs invités, allemand des migrants

   Italianotedesco dei lavoratori ospiti, tedesco dei migranti

   Portuguêsalemão de trabalhadores convidados, alemão de migrantes

   Русскийнемецкий язык гастарбайтеров, немецкий язык мигрантов

   Türkçemisafir işçi Almancası, göçmen Almancası

   Українськанімецька мова трудових мігрантів, німецька мова гастарбайтерів

   Ελληνικάγερμανικά των εργατών φιλοξενούμενων, γερμανικά των μεταναστών

   Tiếng Việttiếng Đức của người lao động nhập cư, tiếng Đức của người lao động khách

   العربيةالألمانية للعمال الضيوف, الألمانية للمهاجرين