der Galeerenruderer

Meanings

1. 1.

   Freiwilliger oder Sträfling, der auf einer Galeere ein Ruder bedient

   • “„Gerade in Korfu, wo häufig dreitausend Galeerenruderer waren, fiel mir auf, daß diejenigen, die auf Grund irgendeines Verbrechens dazu verurteilt worden sind, als ehrlos gelten, während die Freiwilligen in gewissem Sinne geachtet werden.“”
   • “„Jedenfalls steht fest, daß F., nicht durch Ehrgeiz geblendet, seinen Entschluß wegen Uebernahme des neuen Wirkungskreises ohne Uebereilung faßte; er übernahm, begünstigt durch das Vertrauen zweier Souveräne, eine Aufgabe, deren Größe und Pein nichts Verlockendes für ihn haben konnte („im Exil“, „als Galeerenruderer“).“”
   • “„Schlagartig sank der Bedarf an Galeerenruderern, und zugleich endete die Verschickung Nürnberger Strafgefangener nach Venedig.“”
   • “„An der Mosel werden derzeit Galeerenruderer gesucht: Ende September soll der Nachbau eines römischen Marineschiffs vor Trier die ersten Manöver fahren.“”

   Englishgalley rower, galley oarsman

   Españolremero de galera, remero de galera penal

   Françaisrameur de galère, rameur de galère pénale

   Italianorematore di galea, rematore di galera

   Portuguêsremador de galera, remador de galera penal

   Русскийгребец на галере, гребец на галере, осуждённый

   Türkçegaleada kürek çeken, mahkum galeada kürek çeken

   Українськавесляр на галері, весляр на галері, засуджений

   Ελληνικάκωπηλάτης σε γαλέρα, καταδικασμένος κωπηλάτης σε γαλέρα

   Tiếng Việtngười chèo thuyền galley, người chèo thuyền bị kết án

   العربيةمجذاف في الجاليات, مجذاف محكوم في الجاليات