die Galavorstellung

Meanings

1. 1.

   besonders festliche Opern-, Theater- oder Filmaufführung, häufig unter Einladung von bekannten oder berühmten Personen

   • “Überzeugt von dem großen Erfolg des Werkes [der Oper „Madame Butterfly“] planten Puccini und sein Verleger Giulio Ricordi die Premiere als Galavorstellung am 17. Februar des folgenden Jahres [1904] an der Mailänder Scala stattfinden zu lassen.”
   • “Der Wiedereinzug [ins Gärtnerplatztheater in München nach fünf Jahren Renovierung] wird gebührend gefeiert, und wie ginge das passender als mit einer großen Galavorstellung?”
   • “Zur Galavorstellung von Dvořaks tragischer Märchenoper Rusalka am 14. März 1939 hatte der tschechoslowakische Staatspräsident Emil Hacha sein Erscheinen im Prager Nationaltheater angekündigt.”
   • “Hugo Chavez, umstrittener Präsident von Venezuela […] ließ es sich nicht nehmen, der Galavorstellung von Oliver Stones Dokumentarfilm „South of the border“ beizuwohnen.”
   • “Eine wie sonst übliche Galavorstellung zur Eröffnung des Musikzentrums unter Ausschluss der Öffentlichkeit schien angesichts des egalitären Konzepts unangebracht.”
   • “Für die Dekoration einer Galavorstellung in Covent Garden aus Anlaß des Staatsbesuchs von Präsident Charles de Gaulle im Jahr 1960 verwendet er [Cecil Beaton] 25 000 rosa Nelken und 600 Meter Seide.”

   Englishgala performance, gala show

   Españolfunción de gala, espectáculo de gala

   Françaisspectacle de gala, représentation de gala

   Italianospettacolo di gala, performance di gala

   Portuguêsapresentação de gala, show de gala

   Русскийгала-выступление, гала-шоу

   Türkçegala gösterisi, gala performansı

   Українськагала-вистава, гала-шоу

   Ελληνικάγκαλά παράσταση, παράσταση γκαλά

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn gala, chương trình gala

   العربيةعرض غالي, عرض احتفالي
2. 2.

   herausragende Leistung; besonders gelungenes Spiel

   • “Mit einer regelrechten Galavorstellung spielt sich Tennisprofi Grigor Dimitrov in die Vorschlussrunde der ATP-Finals in London.”
   • “Mit einer Galavorstellung gegen Mönchengladbach erobert der BVB die Tabellenspitze von Hoffenheim zurück.”
   • “Nach der Galavorstellung gegen die sehr starke "Equipe Tricolore" schien ein Erfolg im Viertelfinale gegen Japan mehr oder minder nur Formsache zu sein.”
   • “Der 2:0-Erfolg der Münchner bei AEK Athen war nach turbulenten Tagen der nächste Erfolg in Richtung Normalität. […] Allerdings war es nicht gerade eine Galavorstellung des Rekordmeisters.”

   figurative

   Englishspectacular performance, outstanding show

   Españolespectáculo espectacular, actuación sobresaliente

   Françaisspectacle exceptionnel, performance remarquable

   Italianospettacolo straordinario, performance eccezionale

   Portuguêsapresentação espetacular, show excepcional

   Русскийвыдающееся представление, впечатляющее шоу

   Türkçeolağanüstü gösteri, çarpıcı performans

   Українськавидатне шоу, вражаюче виконання

   Ελληνικάθεαματική παράσταση, εξαιρετική εμφάνιση

   Tiếng Việtbuổi biểu diễn ngoạn mục, màn trình diễn xuất sắc

   العربيةعرض رائع, أداء متميز