das Gängelband

Meanings

1. 1.

   Laufhilfe für Kinder in Form von Bändern, die am Ärmelansatz der Kleidung angenäht sind

   • “„Jean-Jacques Rousseau schrieb 1762 in seinem Erziehungsroman „Émile ou De l'éducation“ („Emile oder über die Erziehung“), der in ganz Europa ein Riesenerfolg wurde, es gebe nichts „Lächerlicheres als den Gang von Leuten, die als kleine Kinder zu lange am Gängelband geführt“ worden seien.“”

   archaic

   Englishsafety strap, child harness

   Españolarnés de seguridad, correa de sujeción

   Françaisharnais de sécurité, sangle de maintien

   Italianocintura di sicurezza, imbracatura per bambini

   Portuguêscinta de segurança, arnês para crianças

   Русскийремень безопасности, детский ремень

   Türkçegüvenlik kayışı, çocuk emniyet kemeri

   Українськаремінь безпеки, пояс для дітей

   Ελληνικάζώνη ασφαλείας, ιμάντας για παιδιά

   Tiếng Việtdây an toàn, dây đeo trẻ em

   العربيةحزام الأمان, حزام للأطفال
2. 2.

   Gesamtheit der Mittel, mit denen die Handlungs- und Denkfreiheit einer anderen Person eingeschränkt wird

   • “„Die Bahn ist eine Aktiengesellschaft, hängt also nicht mehr am politischen Gängelband.“”

   figurative

   Englishcontrol mechanism, restrictive measures

   Españolmecanismo de control, medidas restrictivas

   Françaismécanisme de contrôle, mesures restrictives

   Italianomeccanismo di controllo, misure restrittive

   Portuguêsmecanismo de controle, medidas restritivas

   Русскиймеханизм контроля, ограничительные меры

   Türkçekontrol mekanizması, kısıtlayıcı önlemler

   Українськамеханізм контролю, обмежувальні заходи

   Ελληνικάμηχανισμός ελέγχου, περιοριστικά μέτρα

   Tiếng Việtcơ chế kiểm soát, biện pháp hạn chế

   العربيةآلية التحكم, إجراءات تقييدية