Meanings
- 1.
Zeit, in der nicht gefunkt wird
- “„Es herrscht Funkstille wie vor jedem Angriff. Funkstille und Ruhe. Es ist die schwüle, unheilsschwangere Ruhe vor dem Höllengewitter.“”
Englishradio silence, communication blackoutEspañolsilencio de radio, apagón comunicativoFrançaissilence radio, interruption de communicationItalianosilenzio radio, interruzione delle comunicazioniPortuguêssilêncio de rádio, interrupção de comunicaçãoРусскийрадиомолчание, коммуникационный блекаутTürkçeradyo sessizliği, iletişim kesintisiУкраїнськарадіомовчання, комунікаційний блекаутΕλληνικάσιωπή ραδιοφώνου, διακοπή επικοινωνίαςTiếng Việtim lặng sóng, gián đoạn liên lạcالعربيةصمت راديوي, انقطاع الاتصالات - 2.
Pause zwischen Rundfunksendungen
- “Schon ab Mittwoch hätte es zu einer Funkstille bei mehreren UKW-Sendern kommen können.”
Englishbroadcast silence, radio silenceEspañolsilencio de transmisiónFrançaissilence radioItalianosilenzio radiofonicoPortuguêssilêncio de transmissãoРусскийрадиомолчаниеTürkçeyayın sessizliğiУкраїнськарадіомовчанняΕλληνικάσιωπή μετάδοσηςTiếng Việtim lặng phát sóngالعربيةصمت البث - 3.
Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren
- “Seit dem Streit über die Wahl des Urlaubsortes herrscht in ihrer Beziehung Funkstille.”
figurativeEnglishcommunication breakdown, silent treatmentEspañolsilencio, falta de comunicaciónFrançaismalaise, silence, rupture de communicationItalianosilenzio, rottura della comunicazionePortuguêssilêncio, quebra de comunicaçãoРусскиймолчание, разрыв общенияTürkçesessizlik, iletişim kopmasıУкраїнськамовчання, перерва в спілкуванніΕλληνικάσιωπή, διάλειμμα στην επικοινωνίαTiếng Việtsự im lặng, đổ vỡ giao tiếpالعربيةصمت, انقطاع التواصل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Funkstille | die Funkstillen |
| accusative | die Funkstille | die Funkstillen |
| dative | der Funkstille | den Funkstillen |
| genitive | der Funkstille | der Funkstillen |
Compound parts
- FunkNOUNmodifier— radio, wireless communication, radio station, broadcast
- StilleNOUNhead— silence, still, stillness