die Frostbeule

Meanings

1. 1.

   "juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

   • “Mit der Zeit wurden die Frostbeulen immer schmerzhafter.”
   • “Sein [des US-Bergsteigers Roland Yearwood] nepalesischer Sherpa wurde oberhalb von 8000 Metern bewusstlos und mit Frostbeulen aufgefunden.”
   • “Tag für Tag wanderte der Polar-Abenteurer [Roland Krüger] im Schnitt siebeneinhalb bis achteinhalb Stunden auf Skiern. […] Von Frostbeulen oder gar Erfrierungen blieb er verschont. „Nichts, nicht einmal eine Blase.“”
   • “[Idomeni/Balkan:] […] aufgrund der derzeit niedrigen Temperaturen und der beschwerlichen Reise [leiden viele] Flüchtlinge an Atemprobleme, Unterkühlung und Frostbeulen.”
   • “„Da eine offene Frostbeule mich nötigte, im Bett zu bleiben, und der Doktor mit allen meinen Mitschülern in die Kirche ging, blieb nur Bettina zu Hause und setzte sich zu mir aufs Bett.“”

   Englishchilblain, chill burns, frostbite blister

   Españolsabañon, friera, pénfigo, ampolla por frío

   Françaisengelure, ampoule de froid

   Italianogelone, geloni, vescica da freddo

   Portuguêsfrieira, ferida de frio, bolha de frio

   Русскийобморожение, пухлина от холода

   Türkçesoğuk yarası, buz yanığı

   Українськаобмороження, пухлина від холоду

   Ελληνικάκρυοπαγήματα, φουσκάλες από κρύο

   Tiếng Việtmụn nước do lạnh, phồng rộp do lạnh

   العربيةقرحة البرد, فقاعة البرد
2. 2.

   Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert

   • “„Ich bin eine Frostbeule, deswegen laufe ich schon im Herbst mit Handschuhen herum.“”
   • “„Als Frostbeule ist mein liebster Platz im Winter am Ofen.“”
   • “[Wechseljahre:] „Ich bin doch nicht mehr ich. Immer war ich 'ne Frostbeule. Und jetzt schwitz ich wie ein Schwein.“”
   • “„Eigentlich wollten wir noch einmal runter zum See. Mal schauen, ob das Wasser noch erträglich ist.“ „Du meinst wohl eher, ob du dich noch in den See traust, du Frostbeule“, foppt Lucas mich. Grinsend steige ich in sein Spiel ein. „Fragt sich nur, wer nachher die Frostbeule sein wird, du oder ich. Schließlich bist du immer der Erste, dem gleich kalt wird.“”

   North Germancolloquial

   Englishcold person, frostbite victim

   Españolpersona friolera, persona que tiene frío fácilmente

   Françaisfrileux, frileuse, personne frileuse, personne qui a facilement froid

   Italianopersona freddolosa, persona che sente freddo facilmente

   Portuguêsfriorento, friorenta, pessoa friorenta, pessoa que sente frio facilmente

   Русскиймерзляк, мерзлячка, человек, который быстро мерзнет

   Türkçesoğuk havada üşüyen kişi, soğukta hemen üşüyen kişi

   Українськалюдина, яка швидко мерзне, людина, що легко мерзне

   Ελληνικάάτομο που κρυώνει εύκολα, άτομο που είναι ευαίσθητο στο κρύο

   Tiếng Việtngười nhạy cảm với lạnh, người dễ bị lạnh

   العربيةشخص يشعر بالبرد بسهولة, شخص سريع البرودة