die Freudenträne

Meanings

1. 1.

   eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus

   • “Über den Gewinn weinten wir Freudentränen.”
   • “„Freudentränen schießen ihr in die Augen.“”
   • “„In dem matten Halbdunkel hinter dem Vorhang glänzten ihre leuchtenden Augen noch heller als sonst: sie standen voller Freudentränen.“”
   • “„Sie war wirklich grenzenlos; doch im nächsten Moment fiel er mir um den Hals, küßte mich unter Freudentränen wohl zehnmal und sagte schließlich, er hätte die Hoffnung, mich wiederzusehen, bereits aufgegeben.“”

   Englishtear of joy, joyful tear

   Españollágrimas de joia, lágrima de alegría, lágrima de gozo

   Françaislarme de joie, larme heureuse

   Italianolacrime di gioia, lacrima di gioia, lacrima felice

   Portuguêslágrimas de joya, lágrima de alegria, lágrima feliz

   Русскийслеза радости, радостная слеза

   Türkçesevinç gözyaşı, mutluluk gözyaşı

   Українськасльоза радості, радісна сльоза

   Ελληνικάδάκρυ χαράς, χαρούμενο δάκρυ

   Tiếng Việtgiọt nước mắt hạnh phúc, nước mắt vui sướng

   العربيةدمعة فرح, دمعة سعادة