die Fremdbezeichnung

Meanings

1. 1.

   Begriff, der von Personen außerhalb einer Gruppe für die Bezeichnung der Gruppe oder ihrer Mitglieder verwendet wird

   • “„Die Vertreter von Berlin Postkolonial sehen das etwas anders. "Der Straßenname geht auf den menschenverachtenden Brandenburger Sklavenhandel zurück und verletzt massiv die Würde schwarzer Menschen: Diskriminierende Fremdbezeichnungen sind nur lustig für Rassisten", sagt Kopp.“”
   • “„Auf diesem mehrtägigen Kongress wurden wesentliche Konzepte und Strategien für die weitere Entwicklung internationaler und nationaler Bürgerrechtsbewegungen der Roma entwickelt. Eines der wichtigsten Ergebnisse dieser Zusammenkunft war die beschlossene Ablösung von abschätzig konnotierten Fremdbezeichnungen wie „Zigeuner“. Stattdessen einigten sich die Delegierten auf die allgemeine Selbstbezeichnung „Roma“ als Überbegriff für alle Angehörigen der Minderheit.“”
   • “„Die Zuschreibung von Krankheit vollzieht sich in einem diskursiven Wechselspiel von Selbst- und Fremdbezeichnung.“”
   • “„Lassen wir die Fremdbezeichnungen einmal beiseite, so sind die auf den Stammes- und Berufsgruppen basierenden biraderis die wirkmächtigsten.“”

   Englishexternal designation, outsider label

   Españoldesignación externa, etiqueta de forastero

   Françaisdésignation extérieure, étiquette extérieure

   Italianodesignazione esterna, etichetta esterna

   Portuguêsdesignação externa, rótulo externo

   Русскийвнешнее обозначение, ярлык со стороны

   Türkçedış tanım, dışarıdan etiket

   Українськазовнішнє позначення, етикетка ззовні

   Ελληνικάετικέτα από έξω, εξωτερική ονομασία

   Tiếng Việtđịnh danh bên ngoài, nhãn bên ngoài

   العربيةتسمية خارجية, علامة من الخارج