die Freitreppe

Meanings

1. 1.

   außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe

   • “„Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen Freitreppe zu finden […].“”

   Englishflight of stairs, outdoor staircase, external staircase

   Españolescalera exterior, escalera al aire libre

   Françaisperron, escalier extérieur, escalier en plein air

   Italianoscala esterna, scala all'aperto

   Portuguêsescada externa, escada ao ar livre

   Русскийнаружная лестница, внешняя лестница

   Türkçedış merdiven, açık hava merdiveni

   Українськазовнішні сходи, сходи на вулиці

   Ελληνικάεξωτερική σκάλα, σκάλα στον εξωτερικό χώρο

   Tiếng Việtcầu thang ngoài trời, cầu thang bên ngoài

   العربيةسلم خارجي, سلم في الهواء الطلق
2. 2.

   prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist und – häufig von zwei Seiten – zum Hauptportal hinaufführt, wo sie ein Podest bildet

   • “„Der Eingang mit der Freitreppe war hell erleuchtet.“”
   • “„Nach der Abendandacht rannten sie über die große Freitreppe in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“”

   Englishgrand staircase, monumental staircase

   Españolescalera monumental, escalera grandiosa

   Françaisescalier monumental, escalier grand

   Italianoscalinata maestosa, scalinata monumentale

   Portuguêsescadaria monumental, escadaria grandiosa

   Русскиймонументальная лестница, величественная лестница

   Türkçeanıtsal merdiven, görkemli merdiven

   Українськамонументальні сходи, грандіозні сходи

   Ελληνικάμεγαλόπρεσες σκάλες, μνημειακή σκάλα

   Tiếng Việtcầu thang lớn, cầu thang hoành tráng

   العربيةسلم عظيم, سلم مهيب
3. 3.

   Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen Platz, einer großen Terrasse oder etwas Ähnlichem hinaufführt

   • “„An der einen Seite führt eine große Freitreppe […] zum Plateau hinauf […].“”

   Englishstaircase to a plaza, staircase to a terrace

   Españolescalera a una plaza, escalera a una terraza

   Françaisescalier vers une place, escalier vers une terrasse

   Italianoscalinata verso una piazza, scalinata verso una terrazza

   Portuguêsescada para uma praça, escada para um terraço

   Русскийлестница к площади, лестница к террасе

   Türkçemeydana giden merdiven, teras merdiveni

   Українськасходи до площі, сходи до тераси

   Ελληνικάσκάλα προς μια πλατεία, σκάλα προς μια βεράντα

   Tiếng Việtcầu thang dẫn đến quảng trường, cầu thang dẫn đến sân thượng

   العربيةسلم إلى ساحة, سلم إلى شرفة