der Freilauf

Meanings

1. 1.

   bewusst hergestellte Trennung von Antrieb und Antriebsrad beziehungsweise -rädern

   • “„Sie erfüllen die strengere Abgasnorm EU-6 und haben neu eine Segelfunktion an Bord, die den Motor der serienmässigen 8-Gang-Automatik im Freilauf entkoppelt.“”
   • “„Ein Fixie besitzt keinen Freilauf, keine Gangschaltung - und manche haben weder Hand- noch Rücktrittbremse.“”

   Englishfreewheel, freewheeling

   Españolpiñón libre, rueda libre, mecanismo de rueda libre

   Françaisroue libre, mécanisme de roue libre

   Italianoruota libera, meccanismo di ruota libera

   Portuguêscoroa livre, mecanismo de roda livre

   Русскийсвободный ход, механизм свободного хода

   Türkçeserbest dişli, serbest dişli mekanizması

   Українськавільне колесо, механізм вільного колеса

   Ελληνικάελεύθερος τροχός, μηχανισμός ελεύθερου τροχού

   Tiếng Việtbánh xe tự do, cơ chế bánh xe tự do

   العربيةعجلة حرة, آلية العجلة الحرة
2. 2.

   Möglichkeit, dass sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können

   • “„Ist es überhaupt möglich, Katzen ohne Freilauf ein glückliches Leben zu ermöglichen?“”
   • “„Der Freilauf ist für Pferde die beste Gesundheitsprophylaxe: Die Tiere bleiben beweglich, haben weniger Gelenk- und Kreislaufprobleme.“”
   • “„Katzen lieben ihren täglichen Freilauf.“”
   • “„Das gilt selbst für die extensiv gehaltenen Rinder, die maximalen Freilauf auf den Almwiesen genießen.“”
   • “„Freilauf verlangt meist mühsames Training ab dem Welpenalter.“”

   Englishfree range, pasture

   Españolpastoreo, campo libre

   Françaispâturage, espace de liberté

   Italianopascolo libero, allevamento all'aperto

   Portuguêspasto livre, área de pastagem

   Русскийвольный выгул, пастбище

   Türkçeserbest otlatma, açık alan

   Українськавільний випас, пасовище

   Ελληνικάελεύθερη βοσκή, χώρος βοσκής

   Tiếng Việtchăn thả tự do, khu vực chăn thả

   العربيةرعي حر, مساحة رعي
3. 3.

   Fläche, auf der sich gehaltene Tiere selbstbestimmt bewegen können

   • “„Knietief flätzt sich die Jugend auf 300 Quadratmeter Freilauf im Stroh.“”
   • “„Pro Huhn sollten Sie mit etwa 30 Quadratmeter Freilauf rechnen.“”
   • “„Laut EU-Bio-Verordnung bräuchte er pro Huhn vier Quadratmeter Freilauf, die er aber an seinem Hof mitten im Dorf nicht zur Verfügung hat.“”
   • “„Den Freilauf können natürlich alle Bünder Hundebesitzer mit ihren Vierbeinern nutzen“”
   • “„Ein Freilauf für Pferde soll die Anlage komplettieren.“”

   Englishfree run, open area

   Españolárea libre, zona de movimiento

   Françaiszone libre, espace ouvert

   Italianoarea aperta, spazio libero

   Portuguêsárea aberta, zona livre

   Русскийоткрытая территория, свободная зона

   Türkçeaçık alan, serbest bölge

   Українськавідкрита територія, вільна зона

   Ελληνικάανοιχτός χώρος, ελεύθερη περιοχή

   Tiếng Việtkhu vực mở, khu vực tự do

   العربيةمنطقة مفتوحة, منطقة حرة
4. 4.

   Bewegung von Masken (maskierten Menschen) im Zuschauerbereich

   • “„Denn Besucher beim Krampuslauf seien während des Freilaufs, der an den Umzug anschließt, nicht bloß Zuseher..“”
   • “„Die Klägerin treffe eine Einlassungsfahrlässigkeit, weil sie im Zug des allgemein wahrnehmbaren Freilaufs dem Krampuslauf erhöhte Aufmerksamkeit schenken und Abwehrhandlungen setzen hätte müssen.“”
   • “„Ricardo Peyerl berichtete in der Tageszeitung Kurier über einen im Pongau in Salzburg stattfindenden sogenannten ‚Freilauf der Passen‘, bei dem eine Zuschauerin verletzt wurde.“”
   • “„Nach der Show sollte ein Freilauf folgen.“”
   • “„Auch die Errichtung von Absperrungen liefe dem Zweck des Freilaufs zuwider – es sei ja gerade gewünscht, dass sich die Krampusse unter das Publikum mischen und es zu einem Kontakt kommt.“”

   Austrian German

   Englishfree movement, mask parade

   Españolmovimiento libre, desfile de máscaras

   Françaismouvement libre, défilé de masques

   Italianomovimento libero, parata di maschere

   Portuguêsmovimento livre, desfile de máscaras

   Русскийсвободное движение, парад масок

   Türkçeserbest hareket, maske geçidi

   Українськавільний рух, парад масок

   Ελληνικάελεύθερη κίνηση, παρέλαση μασκών

   Tiếng Việtdi chuyển tự do, diễu hành mặt nạ

   العربيةحركة حرة, عرض الأقنعة