die Formulierung

Meanings

1. 1.

   eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

   • “Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten.”
   • “„Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“”
   • “„Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“”
   • “„Solche sehr suggestiv vorgebrachten, sich wiederholenden Formulierungen ließen sogar einige nationalistische Kritiker den Roman über das Leben in den Schützengräben preisen.“”
   • “„Damit die Formulierung nicht so großformatig daherkommt, sei sie erläutert.“”

   Englishwording, phrasing, choice of words, formulation

   Españolformulación, redacción

   Françaisformulation, préparation, rédaction

   Italianoformulazione, redazione

   Portuguêsformulação, redação

   Русскийформулировка, словесное оформление

   Türkçeifade şekli, formülasyon, ifade

   Українськаформулювання, словесне оформлення

   Ελληνικάδιατύπωση, τύπος

   Tiếng Việtcách diễn đạt, câu từ

   العربيةصياغة, تعبير
2. 2.

   eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen

   • “Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein.”

   Englishformulation

   Españolformulación

   Françaisformulation

   Italianoformulazione

   Portuguêsformulação

   Русскийформула

   Türkçeformülasyon

   Українськаформула

   Ελληνικάφόρμουλα

   Tiếng Việtcông thức

   العربيةتركيبة